TRADABORDO / TRADOESTE

► 2017 (346)
- ► décembre (13)
- ► novembre (29)
- ► octobre (22)
- ► septembre (19)
- ► août (43)
- ► juillet (14)
- ► juin (32)
- ► mai (59)
- ► avril (28)
- ► mars (43)
- ► février (27)
- ► janvier (17)

► 2016 (969)
- ► décembre (18)
- ► novembre (49)
- ► octobre (72)
- ► septembre (85)
- ► août (34)
- ► juillet (23)
- ► juin (44)
- ► mai (20)
- ► avril (54)
- ► mars (279)
- ► février (227)
- ► janvier (64)

► 2015 (1286)
- ► décembre (22)
- ► novembre (48)
- ► octobre (55)
- ► septembre (33)
- ► août (36)
- ► juillet (9)
- ► juin (53)
- ► mai (56)
- ► avril (140)
- ► mars (310)
- ► février (258)
- ► janvier (266)

► 2014 (2310)
- ► décembre (122)
- ► novembre (166)
- ► octobre (199)
- ► septembre (179)
- ► août (132)
- ► juillet (185)
- ► juin (130)
- ► mai (193)
- ► avril (146)
- ► mars (295)
- ► février (300)
- ► janvier (263)

► 2013 (3114)
- ► décembre (235)
- ► novembre (368)
- ► octobre (268)
- ► septembre (205)
- ► août (171)
- ► juillet (89)
- ► juin (84)
- ► mai (182)
- ► avril (284)
- ► mars (469)
- ► février (408)
- ► janvier (351)

▼ 2012 (3634)
- ► décembre (289)
- ► novembre (472)
- ► octobre (522)
- ► septembre (347)
- ► août (412)
- ► juillet (268)
- ► juin (102)
- ► mai (135)
- ► avril (235)
- ▼ mars (303)
- ► février (263)
- ► janvier (286)

► 2011 (1052)
- ► décembre (152)
- ► novembre (67)
- ► octobre (40)
- ► septembre (46)
- ► août (37)
- ► juillet (31)
- ► juin (23)
- ► mai (125)
- ► avril (109)
- ► mars (140)
- ► février (150)
- ► janvier (132)

► 2010 (1377)
- ► décembre (131)
- ► novembre (163)
- ► octobre (205)
- ► septembre (141)
- ► août (83)
- ► juillet (99)
- ► juin (62)
- ► mai (65)
- ► avril (51)
- ► mars (98)
- ► février (107)
- ► janvier (172)

► 2009 (1564)
- ► décembre (112)
- ► novembre (106)
- ► octobre (121)
- ► septembre (129)
- ► août (64)
- ► juillet (153)
- ► juin (132)
- ► mai (139)
- ► avril (160)
- ► mars (151)
- ► février (133)
- ► janvier (164)

► 2008 (299)
- ► décembre (93)
- ► novembre (81)
- ► octobre (90)
- ► septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

Accueil / Página principal
Travaux en cours / Trabajos en curso
La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)

Les traducteurs ont la parole

/ Los traductores tienen la palabra

Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

Projet Sonita 22 – phrase 20

Pero él no se mueve, ni habla, ni puede terminar de cerrar la reja para ir con su familia –con sus viejas, como él dice, lleno de orgullo, ...
Projet Sonita 22 – phrase 22

Ahí está la camioneta blanca, pulcrísima, lavada y encerada como si recién hubiera salido de la agencia y, a un lado, a medio metro de la d...
Projet Hélène / Justine – phrases 24-28

Soy homosexual, adicto y escritor. Como pueden ver, me identifico con muchos famosos, aunque mi nombre no haya salido nunca de las sombras....
Projet Sabrina / Barbara – phrases 8-11

Lo ve abrir la puerta del pasajero, sacar un bolso, y tomar con cuidado el ramo de flores amarillas que ella eligió para ese momento. Está ...
Projet Hélène/Audrey – phrases 192-194

A Doris no la eché en falta cuando regresé al colegio, aunque sí sentí tristeza al enterarme de su enfermedad y, una semana después, de su ...
Projet Sonita 22 – phrase 21

Irse con sus viejas y encerrarse allá atrás, donde sea, y taparse las orejas para no escuchar los disparos, tomarse de las manos, apretarla...
Proje Justine / Elena – texte 216

La herida Cuando el tío amaneció acuchillado en el callejón del otro barrio, nadie se sorprendió. —Algún usurero se habrá cansado de es...
Projet Elsa / Sabrina – phrases 35-40

Es un hombre horrible, grande, tosco, lleno de cicatrices. No se preocupa por disimular la pistola dorada entremetida en el pantalón. Tú pr...
Projet Hélène / phrases 10-14

La memoria regresa con su dolor sofocante. Muchos en este lugar tratan de matarla cortándose la piel a filo de navaja. Lo cual es, créanme...
Projet Hélène / Guillaume – texte 5

EL ENTIERRO DE UN COMPADRE ¡Milagros!, ¡Milagros! ¿A dónde se habrá metido mi mujer? ¿No ves que ya me estoy poniendo rígido de los pie...

Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.

Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.