jeudi 15 novembre 2012

Les Ollantay – phrases 114-117

«Por alguna razón me digo que ya he pasado demasiado tiempo en esta ciudad. Trato de recordar algo que he oído, "no deseo otra cosa que la plena consciencia del presente". El presente ... el presente... Cambio de metro. 

Traduction temporaire :
« Qui sait pour quelle raison, je me fais la réflexion que j’ai passé déjà trop de temps dans cette ville. J’essaie de me rappeler quelque chose que j’ai entendu, “je ne désire rien d'autre que la pleine conscience du présent”. Le présent… Le présent… Je change de métro.

5 commentaires:

Emilie a dit…

« Qui sait pour quelle raison, je songe que j’ai déjà passé trop de temps dans cette ville. J’essaie de me rappeler quelque chose que j’ai entendu, “je ne désire rien, si ce n’est la pleine conscience du présent”. Le présent… Le présent… Je change de métro.

V1 et V2 proches.
"algo que he oido" (V2) nouveau par rapport à V1

Tradabordo a dit…

« Qui sait pour quelle raison, je songe [« me fais la réflexion » ? Je te laisse trancher] que j’ai déjà [à déplacer] passé trop de temps dans cette ville. J’essaie de me rappeler quelque chose que j’ai entendu, “je ne désire rien, si ce n’est [ou « rien d'autre que » ?] la pleine conscience du présent”. Le présent… Le présent… Je change de métro.

Emilie a dit…

« Qui sait pour quelle raison, je me fais la réflexion que j’ai passé déjà trop de temps dans cette ville. J’essaie de me rappeler quelque chose que j’ai entendu, “je ne désire rien d'autre que la pleine conscience du présent”. Le présent… Le présent… Je change de métro.

Tradabordo a dit…

« Qui sait pour quelle raison, je me fais la réflexion que j’ai passé déjà trop de temps dans cette ville. J’essaie de me rappeler quelque chose que j’ai entendu, “je ne désire rien d'autre que la pleine conscience du présent”. Le présent… Le présent… Je change de métro.

OK.

Justine ?

Justine a dit…

« Qui sait pour quelle raison, je me fais la réflexion que j’ai passé déjà trop de temps dans cette ville. J’essaie de me rappeler quelque chose que j’ai entendu, “je ne désire rien d'autre que la pleine conscience du présent”. Le présent… Le présent… Je change de métro.

OK.