Se tapa el pecho con un brazo. La faldita apenas le cubre el nacimiento de unas piernas larguísimas e increíblemente atléticas. Un tipo vestido de bailarina de ballet con el torso desnudo y con botas de obrero tira un brazo de Naomi a través de una polea fija en el techo.
Traduction temporaire :
Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine et torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire Naomi par un bras à l’aide d’une poulie fixée au plafond.
Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine et torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire Naomi par un bras à l’aide d’une poulie fixée au plafond.
5 commentaires:
Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de ses jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine, torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire un bras de Naomi à l’aide d’une poulie fixée au plafond.
V1 et V2 très proches pour les 2 premières phrases.
Des petits changements dans la phrase 3 (ponctuation, enchaînement).
Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de ses jambes [virgule ?] très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine, [« et » ?] torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire un bras de Naomi [ce sera sans coute mieux en passant par « tire N par un bras… »] à l’aide d’une poulie fixée au plafond.
Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine et torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire Naomi par un bras à l’aide d’une poulie fixée au plafond.
On avait mis "ses jambes", mais en fait c'est "unas piernas". Du coup, j'hésite pour le possessif et la virgule qui irait avec.
Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine et torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire Naomi par un bras à l’aide d’une poulie fixée au plafond.
OK.
Justine ?
Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine et torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire Naomi par un bras à l’aide d’une poulie fixée au plafond.
OK.
Enregistrer un commentaire