jeudi 15 novembre 2012

Les Ollantay – phrases 98-100

Se tapa el pecho con un brazo. La faldita apenas le cubre el nacimiento de unas piernas larguísimas e increíblemente atléticas. Un tipo vestido de bailarina de ballet con el torso desnudo y con botas de obrero tira un brazo de Naomi a través de una polea fija en el techo.

Traduction temporaire :
Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine et torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire Naomi par un bras à l’aide d’une poulie fixée au plafond.

5 commentaires:

Emilie a dit…

Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de ses jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine, torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire un bras de Naomi à l’aide d’une poulie fixée au plafond.

V1 et V2 très proches pour les 2 premières phrases.
Des petits changements dans la phrase 3 (ponctuation, enchaînement).

Tradabordo a dit…

Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de ses jambes [virgule ?] très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine, [« et » ?] torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire un bras de Naomi [ce sera sans coute mieux en passant par « tire N par un bras… »] à l’aide d’une poulie fixée au plafond.

Emilie a dit…

Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine et torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire Naomi par un bras à l’aide d’une poulie fixée au plafond.

On avait mis "ses jambes", mais en fait c'est "unas piernas". Du coup, j'hésite pour le possessif et la virgule qui irait avec.

Tradabordo a dit…

Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine et torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire Naomi par un bras à l’aide d’une poulie fixée au plafond.

OK.

Justine ?

Justine a dit…

Elle se couvre la poitrine avec un bras. Le tutu cache à peine la naissance de jambes très longues et incroyablement athlétiques. Un type en tenue de ballerine et torse nu, des bottes d’ouvrier aux pieds, tire Naomi par un bras à l’aide d’une poulie fixée au plafond.

OK.