Entonces, vomitaste, botaste lo contenido que guardabas desde hace meses, mientras tus enemigos se marchaban entre risas. Luego, te arrastraste lentamente hasta unos arbustos donde pretendiste esconderte. Y no te levantaste.
Traduction temporaire :
Alors tu as vomi, tu as rendu la substance que tu gardais depuis des mois, pendant que tes ennemis s'éloignaient en riant. Après, tu t'es traîné jusqu'à des arbustes où tu as essayé de te cacher. Et tu ne t'es pas levé.
Alors tu as vomi, tu as rendu la substance que tu gardais depuis des mois, pendant que tes ennemis s'éloignaient en riant. Après, tu t'es traîné jusqu'à des arbustes où tu as essayé de te cacher. Et tu ne t'es pas levé.
7 commentaires:
Alors, tu as vomi, tu as rendu le contenu que tu gardais depuis des mois, pendant que tes ennemis partaient en rigolant. Après, tu t'es traîné lentement jusqu'à des arbustes où tu as essayé de te cacher. Et tu ne t'es pas levé.
Ce "contenu" ne me plaît pas, je lui cherche un remplaçant.
Alors, tu as vomi, tu as rejeté la substance que tu gardais depuis des mois, pendant que tes ennemis s'éloignaient en riant. Ensuite, tu t'es traîné lentement jusqu'à l'un des arbustes sous lesquels tu as essayé de te cacher. Et tu ne t'es pas relevé.
Je n'ai pas mis "contenu" pour "contenido" car on a déjà "contenait" juste avant. Ici j'ai remplacé par "substance" mais je ne trouve pas ça très heureux. Et remplacer par "ce que tu gardait" est peut être trop simple :/
Alors, tu as vomi,
Je ne mettrais pas la virgule.
tu as rendu
OK
la substance que tu gardais depuis des mois
OK… pas une mauvaise idée.
pendant que tes ennemis s'éloignaient en riant.
OK.
Après, tu t'es traîné lentement jusqu'à des arbustes où tu as essayé de te cacher.
OK… mais sans « lentement » ; c'est redondant.
Et tu ne t'es pas levé.
OK
Alors tu as vomi, tu as rendu la substance que tu gardais depuis des mois, pendant que tes ennemis s'éloignaient en riant. Après, tu t'es traîné jusqu'à des arbustes où tu as essayé de te cacher. Et tu ne t'es pas levé.
Alors tu as vomi, tu as rendu la substance que tu gardais depuis des mois, pendant que tes ennemis s'éloignaient en riant. Après, tu t'es traîné jusqu'à des arbustes où tu as essayé de te cacher. Et tu ne t'es pas levé.
OK.
OK.
Enregistrer un commentaire