La siguiente vez que quedamos, es decir, el siguiente sábado luego de aquel episodio que nos reunimos nuevamente para leer, todos sabíamos más o menos lo que había sucedido. Nos enteramos que te habían pegado. Y cada uno montó su historia a su modo. Pero esa noche nos quisiste reunir alrededor tuyo para contarnos lo sucedido sin obviar detalle, como lo dijiste al lanzar la convocatoria.
Traduction temporaire :
Quand nous nous sommes encore retrouvés pour lire la fois d'après, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode, nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté l'histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous rapporter les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais annoncé dans ton invitation au rendez-vous.
Quand nous nous sommes encore retrouvés pour lire la fois d'après, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode, nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté l'histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous rapporter les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais annoncé dans ton invitation au rendez-vous.
10 commentaires:
Quand nous sommes venus la fois suivante, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode, où nous nous sommes réunis de nouveau pour lire, nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'ils t'avaient frappé. Et chacun a monté son histoire à sa façon. Mais cette nuit-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous raconter ce qu'il était arrivé dans les moindres détails, comme tu l'as expliqué dans ta convocation.
Quand nous sommes venus [pas tout à fait le sens de « quedar »] la fois suivante, c'est-à-dire le samedi suivant [débrouille-toi pour éviter la répétition] cet épisode, où nous nous sommes réunis de nouveau pour lire [pb de sens… ou de formulation ; reprends], nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'ils [qui « ils » ?????] t'avaient frappé. Et chacun a monté son histoire à sa façon [assez explicite ?]. Mais cette nuit [ou « soir » ?]-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous raconter ce qu'il était arrivé [« les événements », pour éviter la répétition ?] dans les moindres détails, comme tu l'as expliqué dans ta convocation [charabia].
Quand nous nous sommes retrouvés la fois d'après, c'est-à-dire, le samedi suivant cet épisode où nous nous sommes encore réunis pour lire, nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté son histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous raconter les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais expliqué en nous invitant.
Quand nous nous sommes retrouvés la fois d'après, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode où nous nous sommes encore réunis pour lire [est-ce qu'on comprend bien de quand il s'agit ? Je ne dis pas que ça ne va pas ; je veux juste que vous me confirmiez qu'un lecteur lambda y retrouvera ses petits… Sinon, explicitez encore. Je vous laisse juges], nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté son [ou « l' » ?] histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous raconter [débrouillez-vous pour éviter la répétition de « raconter »] les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais expliqué en nous invitant [peu clair].
J'ai ajouté une virgule, est-ce que ça paraît plus clair ?
Quand nous nous sommes retrouvés la fois d'après, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode, où nous nous sommes encore réunis pour lire, nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté l'histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous rapporter les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais annoncé dans ton invitation au rendez-vous.
Je trouve ça plus clair personnellement.
Quand nous nous sommes retrouvés la fois d'après, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode, où nous nous sommes encore réunis pour lire [question : ils ont lu quand ? Le samedi ?????? Désolée de me faire l'avocat du diable, mais j'essaie de me mettre à la place du lecteur lambda et je me demande ce qu'il comprend…], nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté l'histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous rapporter les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais annoncé dans ton invitation au rendez-vous.
Quand nous nous sommes retrouvés la fois d'après, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode, où nous nous sommes encore réunis pour lire, nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté l'histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous rapporter les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais annoncé dans ton invitation au rendez-vous.
Ils ont lu le samedi, oui. Le samedi qui a suivi le jour où Mamey s'est battu.
Je propose ceci :
Quand nous nous sommes encore retrouvés pour lire la fois d'après, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode, nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté l'histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous rapporter les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais annoncé dans ton invitation au rendez-vous.
Je suis peut-être allée trop loin mais c'est plus clair :/
Quand nous nous sommes encore retrouvés pour lire la fois d'après, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode, nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté l'histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous rapporter les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais annoncé dans ton invitation au rendez-vous.
De mon côté, cette version me paraît bien.
Quand nous nous sommes encore retrouvés pour lire la fois d'après, c'est-à-dire le samedi suivant cet épisode, nous savions tous plus ou moins ce qu'il s'était passé. Nous avons appris qu'on t'avait frappé. Et chacun a raconté l'histoire à sa façon. Mais ce soir-là, tu as voulu nous rassembler autour de toi pour nous rapporter les événements dans les moindres détails, comme tu l'avais annoncé dans ton invitation au rendez-vous.
Cette fois… OK.
Enregistrer un commentaire