En el nuevo coche condujo hasta llegar a la frontera con Rusia, puesto que ella vivía en Letonia desde que se casó. Allí cruzó a pie con una documentación falsa sin problemas.
Traduction temporaire :
Elle conduisit jusqu'à la frontière russe ; depuis son mariage, elle vivait en Lettonie. Là, elle passa d'un pays à l'autre sans aucun problème, avec de faux papiers.
Elle conduisit jusqu'à la frontière russe ; depuis son mariage, elle vivait en Lettonie. Là, elle passa d'un pays à l'autre sans aucun problème, avec de faux papiers.
6 commentaires:
Dans la nouvelle voiture, elle conduisit jusqu’à être arrivée à la frontière avec la Russie, puisqu’elle vivait en Lettonie depuis son mariage. Là, elle passa la frontière avec de faux documents, sans aucun problème.
Dans la nouvelle [« seconde »] voiture, elle conduisit jusqu’à être arrivée [simplifie] à la frontière avec la Russie [avec l'adjectif], [ ; + « elle »] puisqu’elle vivait en Lettonie depuis son mariage. Là, elle passa la frontière [débrouille-toi pour ne pas répéter « frontière »] avec de faux documents [?????????], sans aucun problème [à placer avant].
Dans la seconde voiture, elle conduisit jusqu’à arriver à la frontière russe, puisqu’elle vivait en Lettonie depuis son mariage. Là, elle traversa la ligne séparant les deux pays sans aucun problème, avec de faux papiers.
***
Je n'ai pas compris quel changement tu attends en écrivant + « elle »...
Dans la seconde voiture [franchement, je trouve ce début inutile… Je te propose de la supprimer], elle conduisit jusqu’à arriver [pas besoin de « arriver »] à la frontière russe, puisqu’ [« ; elle vivait » à la place de « puisqu'elle »] elle vivait en Lettonie depuis son mariage [mets-le tout de suite après le point-virgule que je te demande d'ajouter]. Là, elle traversa la ligne [« passa d'un pays à l'autre »] séparant les deux pays sans aucun problème, avec de faux papiers [avance-le dans la phrase].
Elle conduisit jusqu'à la frontière russe ; depuis son mariage, elle vivait en Lettonie. Là, elle passa d'un pays à l'autre sans aucun problème, avec de faux papiers.
Elle conduisit jusqu'à la frontière russe ; depuis son mariage, elle vivait en Lettonie. Là, elle passa d'un pays à l'autre sans aucun problème, avec de faux papiers.
OK.
Enregistrer un commentaire