Todo en él era de un ímpetu arrollador, vertiginoso, temerario, una carrera permanente, a veces desbocada, por alcanzar la red. Su volea era temible, con una cualidad espectacular de acróbata para cortar los passing-shots hirientes de su padre.
Traduction temporaire :
Chez lui tout était d'une impétuosité irrésistible, vertigineuse, téméraire, un allant permanent, parfois débridé, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot imparables de son père.
Chez lui tout était d'une impétuosité irrésistible, vertigineuse, téméraire, un allant permanent, parfois débridé, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot imparables de son père.
21 commentaires:
Tous ses gestes étaient un élan irrésistible, vertigineux, téméraire, une course permanente, parfois débridée, pour arriver au filet. Sa volée était redoutable, avec la spectaculaire qualité d'un acrobate pour arriver à couper la trajectoire des passing-shot blessants de son père.
Tous ses gestes étaient [et le « de » ?] un élan irrésistible, vertigineux, téméraire, une course permanente, parfois débridée, pour arriver [plus près de la V.O. ?] au filet. Sa volée était redoutable, avec [essaie avec un adjectif] la spectaculaire qualité d'un acrobate pour arriver [bof] à couper la trajectoire des passing-shot blessants de son père.
Tous ses gestes étaient d'un élan irrésistible, vertigineux, téméraire, une course permanente, parfois débridée, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, avec [essaie avec un adjectif]→ ? la spectaculaire qualité d'un acrobate pour parvenir à couper la trajectoire des passing-shot blessants de son père.
Tous ses gestes étaient [pas le bon verbe] d'un élan [ou littéral ?] irrésistible, vertigineux, téméraire, une course permanente, parfois débridée, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, avec [essaie avec un adjectif]→ ? la spectaculaire qualité d'un acrobate pour parvenir à couper la trajectoire des passing-shot blessants de son père.
Tous ses gestes devenaient une pulsion irrésistible, vertigineuse, téméraire, une course permanente, parfois débridée, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate pour parvenir à couper la trajectoire des passing-shot blessants de son père.
OU :
Tous ses gestes avaient une pulsion irrésistible, vertigineuse, téméraire, une course permanente, parfois débridée, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate pour parvenir à couper la trajectoire des passing-shot blessants de son père.
À toi de me dire laquelle je dois lire. La consigne est toujours la même : c'est à toi de trancher et je ne lis qu'une seule solution.
Tous ses gestes devenaient une pulsion irrésistible, vertigineuse, téméraire, une course permanente, parfois débridée, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate pour parvenir à couper la trajectoire des passing-shot blessants de son père.
Tous ses gestes devenaient [pas ce que dit la V.O.] une pulsion irrésistible, vertigineuse, téméraire, une course permanente, parfois débridée, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate pour [« au moment de »] parvenir à couper la trajectoire des passing-shot blessants [peu adapté en français] de son père.
Tous ses gestes avaient une pulsion irrésistible, vertigineuse, téméraire, une course permanente, parfois débridée, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot coupants de son père.
Tous ses gestes avaient une pulsion [« impétuosité »] irrésistible, vertigineuse, téméraire, une course [« un allant » ?] permanente, parfois débridée, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot coupants [« imparables »] de son père.
Tous ses gestes avaient une impétuosité irrésistible, vertigineuse, téméraire, un allant permanent, parfois débridé, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot imparables de son père.
Tous ses gestes avaient [pas besoin de cet ajout ; reviens à la V.O.] une impétuosité irrésistible, vertigineuse, téméraire, un allant permanent, parfois débridé, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot imparables de son père.
Chez lui tout était d'une impétuosité irrésistible, vertigineuse, téméraire, un allant permanent, parfois débridé, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot imparables de son père.
Chez lui tout était d'une impétuosité irrésistible, vertigineuse, téméraire, [« traduisait » ?] un allant permanent, parfois débridé, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot imparables de son père.
Chez lui tout était d'une impétuosité irrésistible, vertigineuse, téméraire, traduisait un allant permanent, parfois débridé, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot imparables de son père.
Chez lui tout était d'une impétuosité irrésistible, vertigineuse, téméraire, un allant permanent, parfois débridé, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot imparables de son père.
Bon, finalement, j'ai simplifier ; je crois que ça marche comme ça.
Chez lui tout était d'une impétuosité irrésistible, vertigineuse, téméraire, un allant permanent, parfois débridé, pour atteindre le filet. Sa volée était redoutable, révélant la spectaculaire qualité d'un acrobate au moment de parvenir à couper la trajectoire des passing-shot imparables de son père.
OK.
Phrase suivante ?
En ligne depuis le 21 mars.
Oh, pardon, et pourtant, j'ai regardé et regardé... ;-/
Enregistrer un commentaire