mercredi 10 juin 2015

Projet Manuel / Thomas – phrases 165-167

En ese momento, Roberto recordó las innumerables veces que su madre lo había sacado de la cama en mitad de la noche. Su padre se había quedado dormido en el sillón de su estudio, con la cabeza inclinada frente a la pantalla en blanco de la computadora y el vaso aún la mano. Entonces, entre sueños, el muchacho ayudaba a su madre a levantarlo y juntos lo llevaban a rastras hasta el dormitorio.

Traduction temporaire :
À cet instant, Roberto se rappela les innombrables fois où sa mère l'avait sorti de son lit en plein milieu de la nuit. Son père s'était endormi dans le fauteuil de son bureau, la tête inclinée face à l'écran vide de l'ordinateur et un verre encore à la main. Alors, entre deux rêves, le garçon aidait sa mère à le lever et tous deux le traînaient jusque dans sa chambre.

4 commentaires:

Unknown a dit…

A cet instant, Roberto se rappela les innombrables fois où sa mère l'avait sorti de son lit en plein milieu de la nuit. Son père s'était endormi dans le fauteuil de son bureau, la tête inclinée face à l'écran vide de l'ordinateur et le verre encore à la main. Alors, entre deux rêves, le garçon aidait sa mère à le lever et tous deux le traînaient jusque dans sa chambre.

Tradabordo a dit…

A [accentuez les majuscules] cet instant, Roberto se rappela les innombrables fois où sa mère l'avait sorti de son lit en plein milieu de la nuit. Son père s'était endormi dans le fauteuil de son bureau, la tête inclinée face à l'écran vide de l'ordinateur et le [« un » ?] verre encore à la main. Alors, entre deux rêves, le garçon aidait sa mère à le lever et tous deux le traînaient jusque dans sa chambre.

Unknown a dit…

À cet instant, Roberto se rappela les innombrables fois où sa mère l'avait sorti de son lit en plein milieu de la nuit. Son père s'était endormi dans le fauteuil de son bureau, la tête inclinée face à l'écran vide de l'ordinateur et un verre encore à la main. Alors, entre deux rêves, le garçon aidait sa mère à le lever et tous deux le traînaient jusque dans sa chambre.

Tradabordo a dit…

À cet instant, Roberto se rappela les innombrables fois où sa mère l'avait sorti de son lit en plein milieu de la nuit. Son père s'était endormi dans le fauteuil de son bureau, la tête inclinée face à l'écran vide de l'ordinateur et un verre encore à la main. Alors, entre deux rêves, le garçon aidait sa mère à le lever et tous deux le traînaient jusque dans sa chambre.

OK.

Je vous envoie l'ensemble par mail… Vous relirez en :
- vous assurant qu'il ne manque pas une phrase ici ou là.
- en remettant la mise en page initiale.
- en m'indiquant entre crochets et en couleur les éventuelles modifications que vous voulez apporter.