mercredi 17 juin 2015

Projet Hélène 5 – phrases 26-32

Sólo de pensarlo sentía sudores fríos y vagas arcadas irradiaban, amargas, desde sus tripas. ¿Cuánto tiempo había pasado? ¿Cinco años? ¿Seis? El juicio no estaba cerrado y la orden de captura estaba viva. Todo estaba contra él y el dictador asiático y su caterva de ratas ladronas se la tenían jurada. Al flaco Manuel no le habían dado a escoger y una mañana amaneció  con un tiro en la nuca en una vereda de Chorrillos.

Traduction temporaire :
Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. On n'avait guère laissé le choix à Manuel le Gringalet : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.

6 commentaires:

Hélène a dit…

Rien que d’y penser, il sentait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Peut-être six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. Manuel le Gringalet n’avait pas eu le choix : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.

Tradabordo a dit…

Rien que d’y penser, il sentait [« en avait »] des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Peut-être [ajout nécessaire ?] six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. Manuel le Gringalet n’avait pas eu le choix : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.

Hélène a dit…

Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. Manuel le Gringalet n’avait pas eu le choix : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.

Tradabordo a dit…

Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. Manuel le Gringalet n’avait pas eu [CS ?] le choix : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.

Hélène a dit…

Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. On n'avait guère laissé le choix à Manuel le Gringalet : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.

Tradabordo a dit…

Rien que d’y penser, il en avait des sueurs froides, et de vagues nausées irradiaient, amères, depuis ses entrailles. Combien de temps s’était écoulé ? Cinq ans ? Six ? L’affaire n’était pas classée et l’ordre d’arrestation courrait toujours. Les apparences étaient contre lui ; or, le dictateur asiatique ainsi que sa cohorte de rats voleurs avaient juré de lui faire la peau. On n'avait guère laissé le choix à Manuel le Gringalet : il se réveilla un matin avec une balle dans la nuque sur un trottoir de Chorrillos.

OK.