Se suponía que cosas así era posible que ocurrieran. Pero estaba decepcionado: el aparato que había comprado se alejaba poco a poco por el agujero sin fondo de lo obsoleto, y mañana sería ya casi una reliquia inservible. Renovar por alquiler los electrodomésticos, su coche, el sistema de limpieza o el acondicionado, eran aspectos habituales de su vida, elementos comunes que servían a la causa de su estabilidad y sus comodidades.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
6 commentaires:
Il s'imaginait de telles choses pouvaient se passer. Mais il était déçu : l'appareil qu'il avait acheté s'éloignait peu à peu par le trou sans fond de l'obsolète, et , demain il serait presque déjà une relique inutilisable. Rénover pour la location l'électroménager, sa voiture, le système de nettoyage et de conditionnement, c'étaient les aspects habituels de sa vie, des éléments communs qui servaient à la cause de sa stabilité et de son confort.
Il s'imaginait de telles choses pouvaient se passer [« se produire » ?]. Mais il était déçu : l'appareil qu'il avait acheté s'éloignait peu à peu par le trou sans fond de l'obsolète [« l'obsolescence »], et [espace en trop], demain [virgule] il serait presque déjà une relique inutilisable. Rénover pour la location l'électroménager, sa voiture, le système de nettoyage et de conditionnement, c'étaient les aspects [juste avec « était » ?] habituels de sa vie, des éléments communs qui servaient à la cause de [nécessaire ?] sa stabilité et de son confort.
Il s'imaginait de telles choses pouvaient se produire. Mais il était déçu : l'appareil qu'il avait acheté s'éloignait peu à peu par le trou sans fond de l'obsolescence, et, demain, il serait presque déjà une relique inutilisable. Rénover pour la location l'électroménager, sa voiture, le système de nettoyage et de conditionnement, étaient les aspects habituels de sa vie, des éléments communs qui servaient à sa stabilité et son confort.
Il s'imaginait [manque le « que » + vous ne croyez pas que c'est plutôt quelque chose comme : « Il était conscient que » ? Je vous laisse trancher] de telles choses pouvaient se produire. Mais il était déçu : l'appareil qu'il avait acheté s'éloignait peu à peu par le trou sans fond de l'obsolescence, et, demain, il serait presque déjà une relique inutilisable. Rénover pour la location l'électroménager, sa voiture, le système de nettoyage et de conditionnement, étaient les aspects habituels de sa vie, des éléments communs qui servaient à sa stabilité et son confort.
Il était conscient que de telles choses pouvaient se produire. Mais il était déçu : l'appareil qu'il avait acheté s'éloignait peu à peu par le trou sans fond de l'obsolescence, et, demain, il serait presque déjà une relique inutilisable. Rénover pour la location l'électroménager, sa voiture, le système de nettoyage et de conditionnement, étaient les aspects habituels de sa vie, des éléments communs qui servaient à sa stabilité et son confort.
Il était conscient que de telles choses pouvaient se produire. Mais il était déçu : l'appareil qu'il avait acheté s'éloignait peu à peu par le trou sans fond de l'obsolescence, et, demain, il serait presque déjà une relique inutilisable. Rénover pour la location l'électroménager, sa voiture, le système de nettoyage et de conditionnement, étaient les aspects habituels de sa vie, des éléments communs qui servaient à sa stabilité et son confort.
OK.
Margot ?
Enregistrer un commentaire