Macedonio Fernández
Tantalia
El mundo es de inspiración tantálica.
Primer momento: El cuidador de una plantita
Él acaba por convencerse de que su sentimentalidad, aptitud de simpatía, que viene desde tiempo luchando por recuperar, está agotada, y en los sufrimientos de este descubrimiento cavila y halla por fin que quizá el cuidado de una plantita endeble, de una mínima vida, de lo más necesitado de cariño, debiera ser el comienzo de la reeducación de su sentimentalidad.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
20 commentaires:
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalique.
En premier lieu : le guérisseur de jeune pousse.
Le motif pour se persuader du fait que sa sentimentalité, de son aptitude à la sympathie, qui tend depuis quelques temps à se battre pour renaître, est épuisée, et dans les souffrances de cette découverte, l'on rumine et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une pousse fragile, d'une vie minime, la plus nécessiteuse en tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de sa sentimentalité.
Nom de l'auteur ? Le but, après, c'est que je fasse un simple copier / coller dans le doc final.
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalique [ou « tantalienne » ? Vérifiez, quand même…].
En premier lieu [pourquoi ce changement ????] : le guérisseur [sûre ?] de jeune pousse [je ne dis pas que c'est faux, mais est-ce que ça va bien avec ce dont il est question ?].
Le motif pour se persuader du fait que sa sentimentalité [carrément confus ; reprenez en ayant en ligne de mire qu'il faut avant tout rendre le sens],
Faisons déjà cela.
de son aptitude à la sympathie, qui tend depuis quelques temps à se battre pour renaître, est épuisée, et dans les souffrances de cette découverte, l'on rumine et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une pousse fragile, d'une vie minime, la plus nécessiteuse en tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de sa sentimentalité.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne.
Premier temps: le gardien d'une petite plante.
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, qui tend depuis quelques temps à se battre pour renaître, est épuisée, et dans les souffrances de cette découverte, l'on rumine et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne.
Premier temps[pourquoi pas littéral][espace avant les signes de ponctuation forts]: le gardien [ou plutôt la personne chargée de s'en occuper, d'en prendre soin ? Le cas échéant, comment pourrait-on dire ?] d'une petite plante.
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, qui tend depuis quelques temps à se battre pour renaître [non-sens… Reprenez],
est épuisée, et dans les souffrances de cette découverte, l'on rumine et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne.
Premier moment : le responsable d'une petite plante.
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, qui de longue date lutte pour renaître, est épuisé, et dans les souffrances de cette découverte, il rumine et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante.
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, qui de longue date lutte pour renaître [non ; qui est le sujet de « viene luchando » ?], est épuisé [« agotada » va avec quoi en espagnol ?],
Réglez déjà ces problèmes… qui montrent que vous n'êtes pas assez attentive à la V.O.
et dans les souffrances de cette découverte, il rumine et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante.
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie qu'il lutte à faire renaître depuis longtemps, est épuisée, et dans les souffrances de cette découverte, il médite et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
El mundo es de inspiración tantálica.
Primer momento: El cuidador de una plantita
Él acaba por convencerse de que su sentimentalidad, aptitud de simpatía, que viene desde tiempo luchando por recuperar, está agotada, y en los sufrimientos de este descubrimiento cavila y halla por fin que quizá el cuidado de una plantita endeble, de una mínima vida, de lo más necesitado de cariño, debiera ser el comienzo de la reeducación de su sentimentalidad.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie qu'il lutte à faire renaître [non-sens] depuis longtemps, est épuisée, et dans les souffrances de cette découverte, il médite et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, dont il éprouve depuis longtemps des difficultés à recouvrer, est épuisée, et dans les souffrances de cette découverte, il médite et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, dont il éprouve depuis longtemps des difficultés à recouvrer [non-sens], est épuisée, et dans les souffrances de cette découverte, il médite et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, laquelle il peine à retrouver depuis longtemps, est épuisée, et dans les souffrances de cette découverte, il médite et trouve en conclusion que peut-être, le soin d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Él acaba por convencerse de que su sentimentalidad, aptitud de simpatía, que viene desde tiempo luchando por recuperar, está agotada, y en los sufrimientos de este descubrimiento cavila y halla por fin que quizá el cuidado de una plantita endeble, de una mínima vida, de lo más necesitado de cariño, debiera ser el comienzo de la reeducación de su sentimentalidad.
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, laquelle il peine à retrouver depuis longtemps
Vous avez le sens… mais c'est incorrect dans la formulation ; l'idée est bien celle-là : qu'il cherche à trouver depuis longtemps
Ç'a été long, mais je vous félicite de vous être accrochées.
, est épuisée [ambigu, non ? On pense à fatiguée… Est-ce vraiment l'idée ?], et dans les souffrances de cette découverte, il médite [plutôt « réfléchir »] et trouve en conclusion [pas ce que dit la V.O.] que peut-être, le soin [pas plutôt en passant par le verbe ?] d'une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, celle qu'il peine à retrouver depuis longtemps, est vacante et dans les souffrances de cette découverte, il réfléchit et voilà qu'il trouve enfin que peut-être, soigner une petite plante fragile, d'une vie minime, de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, celle qu'il peine [« a tellement de mal » ?] à retrouver depuis longtemps [mettez « depuis longtemps » un peu avant], est vacante [FS] et dans les souffrances [naturel ?] de cette découverte,
y en los sufrimientos de este descubrimiento cavila y halla por fin que quizá el cuidado de una plantita endeble, de una mínima vida, de lo más necesitado de cariño, debiera ser el comienzo de la reeducación de su sentimentalidad.
il réfléchit et voilà qu'[nécessaire ? Ça alourdit pas mal]il trouve enfin que peut-être, soigner une petite plante fragile, d'une vie minime [claire pour le lecteur ?], de ce qui nécessite le plus de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, celle qu'il a depuis longtemps tant de mal à retrouver, est écoulée et dans les souffrances de cette découverte, il réfléchit et trouve enfin que peut-être, soigner une petite plante fragile, possédant une vie minime, étant la plus nécessiteuse en tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
N'OUBLIEZ PAS DE REMETTRE LE NOM DE L'AUTEUR… JE LE FAIS, MAIS POUR LE PROCHAIN COIER / COLLER, PENSEZ-Y.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, celle qu'il a depuis longtemps [« celle que, depuis longtemps, il »] tant de mal à retrouver, est écoulée [« morte » ?] et dans les souffrances de cette découverte, il réfléchit et trouve [« découvre » ?] enfin que peut-être, soigner une petite plante fragile, possédant une vie minime, étant la plus nécessiteuse en tendresse [non, ça, ça n'est plus du tout naturel + super lourd], devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, celle que, depuis longtemps, il a tant de mal à retrouver, est morte et dans les souffrances de cette révélation il découvre enfin que peut-être, soigner une petite plante fragile, possédant une vie minime, la plus quémandeuse de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, celle que, depuis longtemps, il a tant de mal à retrouver, est morte et dans les souffrances de cette révélation, il découvre enfin que peut-être, soigner une petite plante fragile, possédant une vie minime, la plus quémandeuse [ambigu ; passez par : « quelque chose qui exige le plus » ou un truc comme ça…] de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, celle que, depuis longtemps, il a tant de mal à retrouver, est morte et dans les souffrances de cette révélation, il découvre enfin que peut-être, soigner une petite plante fragile, possédant une vie minime, quelque chose qui exige énormément de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
Macedonio Fernández
Tantale
Le monde est d'inspiration tantalienne
Premier moment : le responsable d'une petite plante
Il finit par se convaincre que son sentimentalisme, son aptitude à la sympathie, que, depuis longtemps, il a tant de mal à retrouver, est morte, et dans les souffrances de cette révélation, il découvre enfin que peut-être, soigner une petite plante fragile, possédant une vie minime, quelque chose qui exige énormément de tendresse, devrait être le commencement de la rééducation de son sentimentalisme.
J'ai fait une ou deux modifs ici ou là et je suis moyennement convaincue par « le responsable », mais nous verrons cela au moment de la relecture.
Noëllline ? J'attends votre accord pour enregistrer dans « Travaux en cours ». En attendant, je mets la suite.
Enregistrer un commentaire