jeudi 28 janvier 2016

Projet Bianca – titre + phrases 1-3

Nico Saraintaris

El pedregoso

El Pedregoso recorre unos cuarenta kilómetros de meseta patagónica para desembocar en el Limay, en la provincia de Neuquén. Cerca de la parte más ancha de su cauce, el río parte al medio un poblado al que da su nombre y en el que nací y viví hasta hace algunos años.
La casa que ocupábamos con mamá y mi hermano era humilde, en la parte más pobre del Pedregoso. 

Traduction temporaire :

Nico Saraintaris

Le Rocailleux

Le Rocailleux parcourt environ quarante kilomètres de plateau patagonique, débouche sur le Limay, dans la province de Neuquén. Près de la partie la plus large de son lit, le fleuve sépare en son milieu un village auquel il donne son nom ; j'y suis né et j'y ai vécu jusqu'à il y a quelques années.

La maison où nous habitions avec maman et mon frère était modeste, dans la partie la plus pauvre du Rocailleux.

7 commentaires:

Bianca a dit…

Nico Saraintaris

Le Rocailleux [le titre a été écrit sans majuscule, est-ce une erreur? Je me suis posée la question de traduire ce nom ou pas...]

Le Rocailleux parcourt environ quarante kilomètres de plateau patagonique pour déboucher sur le Limay, dans la province de Neuquén. Près de la partie la plus large de son lit, le fleuve sépare en son milieu un village auquel il donne son nom et où je suis né et où j'ai vécu il y a encore quelques années.

La maison où nous vivions avec maman et mon frère était modeste, dans la partie la plus pauvre du Rocailleux.

Bianca a dit…

Nico Saraintaris

Le Rocailleux [le titre a été écrit sans majuscule à l'inverse du reste du texte, est-ce une erreur? Je me suis également posée la question de traduire ce nom ou pas...]

Le Rocailleux parcourt environ quarante kilomètres de plateau patagonique pour déboucher sur le Limay, dans la province de Neuquén. Près de la partie la plus large de son lit, le fleuve sépare en son milieu un village auquel il donne son nom et où je suis né et où j'ai vécu il y a encore quelques années.

La maison où nous vivions avec maman et mon frère était modeste, dans la partie la plus pauvre du Rocailleux.

Tradabordo a dit…

Nico Saraintaris

Le Rocailleux

Le Rocailleux parcourt environ quarante kilomètres de plateau patagonique pour [est-ce un vrai « pour » ? But ?] déboucher sur le Limay, dans la province de Neuquén. Près de la partie la plus large de son lit, le fleuve sépare en son milieu un village auquel il donne son nom et [virgule] où je suis né et où j'ai vécu il y a encore quelques [CS] années.

La maison où nous vivions avec maman et mon frère était modeste, dans la partie la plus pauvre du Rocailleux.

Bianca a dit…

Nico Saraintaris

Le Rocailleux

Le Rocailleux parcourt environ quarante kilomètres de plateau patagonique et [ou "puis"/"et finalement"] débouche sur le Limay, dans la province de Neuquén. Près de la partie la plus large de son lit, le fleuve sépare en son milieu un village auquel il donne son nom et, où je suis né et où j'ai vécu jusqu'à il y a quelques années [mais cela me semble très lourd et est-ce vraiment français?].

La maison où nous vivions avec maman et mon frère était modeste, dans la partie la plus pauvre du Rocailleux.

Tradabordo a dit…

Nico Saraintaris

Le Rocailleux

Le Rocailleux parcourt environ quarante kilomètres de plateau patagonique et [ou "puis"/"et finalement" //// moi, j'aurais mis une simple virgule… Si vous voulez, vous pouvez ajouter l'adverbe, mais je ne suis pas certaine que ce soit utile] débouche sur le Limay, dans la province de Neuquén. Près de la partie la plus large de son lit, le fleuve sépare en son milieu un village auquel il donne son nom et[sans le « et » = la virgule avait pour but de vous le faire enlever], où je suis né et où j'ai vécu jusqu'à il y a quelques années [mais cela me semble très lourd et est-ce vraiment français? NON, c'est parfait].
La maison où nous vivions [vous l'avez déjà dans la phrase d'avant] avec maman et mon frère était modeste, dans la partie la plus pauvre du Rocailleux.

Bianca a dit…

Nico Saraintaris

Le Rocailleux

Le Rocailleux parcourt environ quarante kilomètres de plateau patagonique, débouche sur le Limay, dans la province de Neuquén. Près de la partie la plus large de son lit, le fleuve sépare en son milieu un village auquel il donne son nom, où je suis né et où j'ai vécu jusqu'à il y a quelques années.
La maison où nous habitions avec maman et mon frère était modeste, dans la partie la plus pauvre du Rocailleux.

Tradabordo a dit…

Nico Saraintaris

Le Rocailleux

Le Rocailleux parcourt environ quarante kilomètres de plateau patagonique, débouche sur le Limay, dans la province de Neuquén. Près de la partie la plus large de son lit, le fleuve sépare en son milieu un village auquel il donne son nom ; j'y suis né et j'y ai vécu jusqu'à il y a quelques années.
La maison où nous habitions avec maman et mon frère était modeste, dans la partie la plus pauvre du Rocailleux.

J'ai fait deux mini-modifs.