mardi 21 février 2017

Projet Elena 13 – phrases 190-203

Sin anestesia. Sin anestesia. Sin.Veo doble con los ojos cerrados. Veo triple. Es un glich. Glich glich glich.
Me doy un golpe en la cabeza, como pa que todo vuelva a funcionar. Como pa que todo vuelva a la normalidad. Qué normalidad.

Traduction temporaire :

Sans anesthésie. Sans anesthésie. Sans.
Les yeux fermés, je vois double. Je vois triple. C'est un glich. Glich glich glich.
Je me donne un coup sur la tête, pour que tout fonctionne de nouveau. Pour que tout redevienne normal. Mais quelle normalité ?

6 commentaires:

Elena a dit…

* La première partie a déjà été faite avant. Je continue ce qui manque :

Sin anestesia. Sin anestesia. Sin.
Sans anesthésie. Sans anesthésie. Sans.

Veo doble con los ojos cerrados. Veo triple. Es un glich. Glich glich glich.
Avec les yeux fermés, je vois double. Je vois triple. C'est un glich. Glich glich glich.
[glitch \ɡlitʃ\ masculin. (Anglicisme informatique) Petite défaillance, qui normalement ne devrait pas survenir, dans l'alimentation électrique d'un circuit ...]

Me doy un golpe en la cabeza, como pa que todo vuelva a funcionar. Como pa que todo vuelva a la normalidad. Qué normalidad.
Je me frappe sur la tête, pour que tout fonctionne de nouveau. Pour que tout redevienne à la normalité. Laquelle normalité.

Tradabordo a dit…

Sans anesthésie. Sans anesthésie. Sans.

Veo doble con los ojos cerrados. Veo triple. Es un glich. Glich glich glich.
Avec [nécessaire ?] les yeux fermés, je vois double. Je vois triple. C'est un glich. Glich glich glich.

Me doy un golpe en la cabeza, como pa que todo vuelva a funcionar. Como pa que todo vuelva a la normalidad. Qué normalidad.
Je me frappe [texte] sur la tête, pour que tout fonctionne de nouveau. Pour que tout redevienne à la [ne se construit pas comme ça] normalité. Laquelle normalité [???].

Elena a dit…

Sans anesthésie. Sans anesthésie. Sans.

Veo doble con los ojos cerrados. Veo triple. Es un glich. Glich glich glich.
Les yeux fermés, je vois double. Je vois triple. C'est un glich. Glich glich glich.

Me doy un golpe en la cabeza, como pa que todo vuelva a funcionar. Como pa que todo vuelva a la normalidad. Qué normalidad.
Je me donne un coup sur la tête, pour que tout fonctionne de nouveau. Pour que tout redevienne normal. Mais quelle normalité.

Tradabordo a dit…

Sans anesthésie. Sans anesthésie. Sans.
Les yeux fermés, je vois double. Je vois triple. C'est un glich. Glich glich glich.

Me doy un golpe en la cabeza, como pa que todo vuelva a funcionar. Como pa que todo vuelva a la normalidad. Qué normalidad.
Je me donne un coup sur la tête, pour que tout fonctionne de nouveau. Pour que tout redevienne normal. Mais quelle normalité [on ajoute le point d'interrogation ?].

Elena a dit…

Sans anesthésie. Sans anesthésie. Sans.
Les yeux fermés, je vois double. Je vois triple. C'est un glich. Glich glich glich.
Je me donne un coup sur la tête, pour que tout fonctionne de nouveau. Pour que tout redevienne normal. Mais quelle normalité ?

Tradabordo a dit…

Sans anesthésie. Sans anesthésie. Sans.
Les yeux fermés, je vois double. Je vois triple. C'est un glich. Glich glich glich.
Je me donne un coup sur la tête, pour que tout fonctionne de nouveau. Pour que tout redevienne normal. Mais quelle normalité ?

OK.