jeudi 31 octobre 2013

Projet Marie – phrase 17

El padre, experto en materia canina, dio tres respuestas aproximadas acerca de su raza, pero combinadas entre sí, el resultado era un híbrido innombrable.

Traduction temporaire :
Le père, expert en matière canine, formula trois réponses approximatives à propos de sa race, mais qui, combinées entre elles, produisaient un hybride sans nom.

8 commentaires:

Maria a dit…

Le père, expert dans le domaine canin, trouva trois races approchant la sienne, mais qui une fois mélangées produisaient un bâtard sans nom.

Tradabordo a dit…

Le père, expert dans le domaine canin [pourquoi tu changes ? Toujours le même problème… Il faut que tu règles ça une fois pour toutes ; ça te ralentit], trouva trois races approchant la sienne [CS ; pas compris du tout ou lu trop vite ?], mais qui [virgule] une fois mélangées [pourquoi tu changes ?] [virgule] produisaient un bâtard [pourquoi tu changes ?] sans nom.

Maria a dit…

Le père, expert en matière canine, fit trois réponses approximatives à sa race, mais qui, mélangées entre elles, donnaient un hybride sans nom.

Tradabordo a dit…

Le père, expert en matière canine, fit [est-ce le verbe le plus adéquat ici ?] trois réponses approximatives à [?] sa race, mais qui, mélangées [LITTÉRAL !] entre elles, donnaient un hybride sans nom.

Maria a dit…

Le père, expert en matière canine, donna trois réponses approximatives sur sa race, mais qui, combinées entre elles, produisaient un hybride sans nom.

Tradabordo a dit…

Le père, expert en matière canine, donna [« avança » / « formula » ?] trois réponses approximatives sur [ou « à propos de » ? Comme tu veux] sa race, mais qui, combinées entre elles, produisaient un hybride sans nom.

Maria a dit…

Le père, expert en matière canine, formula trois réponses approximatives à propos de sa race, mais qui, combinées entre elles, produisaient un hybride sans nom.

Tradabordo a dit…

Le père, expert en matière canine, formula trois réponses approximatives à propos de sa race, mais qui, combinées entre elles, produisaient un hybride sans nom.

OK.