jeudi 21 novembre 2013

Projet Justine – phrases 203-205

Fireman no sólo dejaba el registro de sus intervenciones entre comments, eliminando lo que debía eliminar, también dejaba su firma. El calor de la espada que Dios instaló en la puerta del Paraíso, dice Fireman. Háganse el cuadro.

Traduction temporaire :
Lors de ses interventions, Fireman ne laissait pas seulement sa patte au milieu des comments, en éliminant ce qu'il fallait éliminer, il laissait également sa signature. L'ardeur de l'épée que Dieu avait placée aux portes du Paradis, pérore Fireman. Imaginez le tableau.

8 commentaires:

Justine a dit…

Fireman ne laissait pas seulement une trace de ses interventions au milieu des comments en éliminant ce qu'il fallait éliminer, il laissait également sa signature. La chaleur de l'épée que Dieu avait installée aux portes du Paradis, pérore Fireman. Imaginez le tableau.

Tradabordo a dit…

Fireman ne laissait pas seulement une trace de ses interventions au milieu des comments [virgule] en éliminant ce qu'il fallait éliminer, il laissait également sa signature. La chaleur [ou « ardeur » ici] de l'épée que Dieu avait installée [« placée » ?] aux portes du Paradis, pérore Fireman. Imaginez le tableau.

Justine a dit…

Fireman ne laissait pas seulement une trace de ses interventions au milieu des comments, en éliminant ce qu'il fallait éliminer, il laissait également sa signature. L'ardeur de l'épée que Dieu avait placée aux portes du Paradis, pérore Fireman. Imaginez le tableau.

Tradabordo a dit…

Fireman ne laissait pas seulement une trace [j'ai un doute pour « registro » ; je ne dis pas que ça ne va pas… ; je veux juste que tu regardes bien dans l'unilingue pour être certaine que c'est OK] de ses interventions au milieu des comments, en éliminant ce qu'il fallait éliminer, il laissait également sa signature. L'ardeur de l'épée que Dieu avait placée aux portes du Paradis, pérore Fireman. Imaginez le tableau.

Justine a dit…

Fireman ne répertoriait pas seulement de ses interventions au milieu des comments, en éliminant ce qu'il fallait éliminer, il laissait également sa signature. L'ardeur de l'épée que Dieu avait placée aux portes du Paradis, pérore Fireman. Imaginez le tableau.

Tradabordo a dit…

Fireman ne répertoriait pas seulement de ses interventions [« sa patte » ?] au milieu des comments, en éliminant ce qu'il fallait éliminer, il laissait également sa signature. L'ardeur de l'épée que Dieu avait placée aux portes du Paradis, pérore Fireman. Imaginez le tableau.

Justine a dit…

Lors de ses interventions, Fireman ne laissait pas seulement sa patte au milieu des comments, en éliminant ce qu'il fallait éliminer, il laissait également sa signature. L'ardeur de l'épée que Dieu avait placée aux portes du Paradis, pérore Fireman. Imaginez le tableau.

Tradabordo a dit…

Lors de ses interventions, Fireman ne laissait pas seulement sa patte au milieu des comments, en éliminant ce qu'il fallait éliminer, il laissait également sa signature. L'ardeur de l'épée que Dieu avait placée aux portes du Paradis, pérore Fireman. Imaginez le tableau.

OK.