mardi 19 novembre 2013

Projet Sarah – phrase 34

Al que primero mató fue a un médico ginecólogo que hacía abortos, al que le había instalado un equipo de computación y, por casualidad, descubrió el verdadero oficio del profesional.

Traduction temporaire :
Sa première victime était un gynécologue qui pratiquait des avortements. C'est par hasard, en lui installant du matériel informatique, qu'il avait découvert les véritables agissements de ce praticien.

8 commentaires:

Unknown a dit…

Le premier qu’il avait tué était un gynécologue qui pratiquait des avortements, il lui avait installé du matériel informatique et, par hasard, il avait découvert les véritables pratiques de ce professionnel.

Tradabordo a dit…

Le premier qu’il avait tué était un gynécologue qui [une solution sans le « qu' » + « qui » ?] pratiquait des avortements, [ponctuation ?] il lui avait installé du matériel informatique et, par hasard [place-le après ; ça évitera l'entre-virgules], il avait découvert les véritables pratiques de ce professionnel.

Unknown a dit…

Sa première victime était un gynécologue qui pratiquait des avortements. Il lui avait installé du matériel informatique et avait découvert par hasard les véritables pratiques de ce professionnel.

Tradabordo a dit…

Sa première victime était un gynécologue qui pratiquait des avortements. Il lui avait installé du matériel informatique et avait découvert par hasard les véritables pratiques de ce professionnel [adapté ici ?].

Unknown a dit…

Sa première victime était un gynécologue qui pratiquait des avortements. Il lui avait installé du matériel informatique et avait découvert par hasard les véritables pratiques de ce médecin.

Tradabordo a dit…

Sa première victime était un gynécologue qui pratiquait des avortements. Il lui avait installé du matériel informatique et avait découvert par hasard les véritables pratiques de ce médecin [que penses-tu de construire la phrase avec « C'est par hasard, en lui… » ? Essaie et dis-moi ce que tu préfères].

Unknown a dit…

Sa première victime était un gynécologue qui pratiquait des avortements. C'est par hasard, en lui installant du matériel informatique, qu'il avait découvert les véritables pratiques de ce médecin.

Tradabordo a dit…

Sa première victime était un gynécologue qui pratiquait des avortements. C'est par hasard, en lui installant du matériel informatique, qu'il avait découvert les véritables pratiques de ce médecin.

OK.