Poco a poco, tomándose un recreo para examinar una raza en especial, fue enterándose de las diferencias que distinguían a unos canes de sus parientes.
Traduction temporaire :
Progressivement, en s'amusant à étudier une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
Progressivement, en s'amusant à étudier une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
8 commentaires:
Petit à petit, en prenant un moment de détente pour examiner une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
Petit à petit [des tirets ? Vérifie], en [?] prenant un moment de détente [pas plus synthétique ?] pour examiner une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
Petit à petit prenant une récréation pour examiner une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
Petit à petit prenant [ce début ne va pas ; grand manque de naturel / vois s'il est nécessaire de composer] une récréation pour examiner une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
Progressivement, il prit le temps des récréations pour examiner une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
Progressivement, il prit le temps des récréations [je ne crois pas / regarde ce que te dit l'unilingue à propos de « tomarse un recreo »] pour examiner une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
Progressivement, en s'amusant à étudier une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
Progressivement, en s'amusant à étudier une race en particulier, il apprit quelles étaient les caractéristiques qui différenciaient les chiens les uns des autres.
OK.
Enregistrer un commentaire