dimanche 22 décembre 2013

Projet Sarah / Joana – phrases 42-44

Al rato, llegó el bus. Me subí sosteniendo el paquete con la mano izquierda y agarrándome con la derecha de todos los tubos que tenía a mi alcance para no caer. Nunca me han gustado los buses, pero creo que he terminado por acostumbrarme a ellos.

Traduction temporaire :
Peu après, le bus arriva. J'y montai, mon paquet dans la main gauche et en m'agrippant avec la droite à toutes les barres à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.

10 commentaires:

Unknown a dit…

Peu de temps après, le bus arriva. Je montai en portant le paquet dans ma main gauche et en m'agrippant de la droite à tous les tubes qui étaient à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.

Unknown a dit…

Un moment après, le bus arriva. Je montai en soutenant le paquet de la main gauche, et de la droite, je m'agrippai à toutes les barres que j'avais à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.

Tradabordo a dit…

Peu de temps [« de temps » = nécessaire ?] après, le bus arriva.

Je [« 'y » ?] montai en portant le [ou « , mon paquet » ?] paquet dans ma main gauche et en m'agrippant de [« avec » ?] la droite à tous les tubes [oui pour le « barres » proposées par Sarah] qui étaient à ma portée pour ne pas tomber [ici, prendre la fin de Sarah].
Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.
OK.

Unknown a dit…

Peu après, le bus arriva. J'y montai en portant mon paquet dans ma main gauche et en m'agrippant avec la droite à toutes les barres que j'avais à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.

Unknown a dit…

Peu après, le bus arriva. J'y montai mon paquet paquet dans ma main gauche et en m'agrippant avec la droite à toutes les barres que j'avais à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.

Tradabordo a dit…

Avec quelques petits modifs :

Peu après, le bus arriva. J'y montai, mon paquet paquet dans la main gauche et en m'agrippant avec la droite à toutes les barres à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.

OK ?

Unknown a dit…

Peu après, le bus arriva. J'y montai, mon paquet dans la main gauche et en m'agrippant avec la droite à toutes les barres à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.
[il y avait le mot "paquet" répété deux fois]
OK

Unknown a dit…

Peu après, le bus arriva. J'y montai, mon paquet paquet [la répétition de "paquet" n'était pas voulue dans ma phrase. Est-ce une coquille dans la votre aussi?]dans la main gauche et en m'agrippant avec la droite à toutes les barres à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.

Tradabordo a dit…

Peu après, le bus arriva. J'y montai, mon paquet dans la main gauche et en m'agrippant avec la droite à toutes les barres à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.

OK… Merci.

Unknown a dit…

Peu après, le bus arriva. J'y montai, mon paquet dans la main gauche et en m'agrippant avec la droite à toutes les barres à ma portée pour ne pas tomber. Je n'ai jamais aimé les bus, mais je crois que j'ai fini par m'y habituer.

OK