Por principio, es necesario aclarar que Agustín Melgar destacó desde un inicio como un pésimo estudiante, luego viró a pajero impresentable pasando por homosexual de quincena, devino narcomenudista y finalmente, según las pesquisas de nuestros centros de inteligencia, acabó como un esbirro del Quinto Imperio Brasileño, amos y señores de lo que queda de nuestro malhadado continente.
Traduction temporaire :
Pour le principe, il est nécessaire de préciser qu’Agustín Melgar s’est distingué dès le début en tant que très mauvais étudiant, puis il est devenu un branleur imprésentable, qui passait pour un homosexuel occasionnel, a été dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de ce qui reste de notre malheureux continent.
Pour le principe, il est nécessaire de préciser qu’Agustín Melgar s’est distingué dès le début en tant que très mauvais étudiant, puis il est devenu un branleur imprésentable, qui passait pour un homosexuel occasionnel, a été dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de ce qui reste de notre malheureux continent.
17 commentaires:
Par principe, il est nécessaire de préciser que Agustín Melgar s'est fait remarquer dès le départ comme un très mauvais étudiant, puis il est devenu un passager imprésentable en se faisant passer par un homosexuel tous les quinze jours, puis devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Par principe, il est nécessaire de préciser que [« qu'»] Agustín Melgar s'est fait remarquer [« distingué »] dès le départ [ou « début » ?] comme [à adapter, du coup÷] un très mauvais étudiant, puis il est devenu un passager imprésentable en se faisant passer par un homosexuel tous les quinze jours, puis devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Par principe, il est nécessaire de préciser qu'Agustín Melgar s'est distingué dès le début par être un très mauvais étudiant, puis il est devenu un passager imprésentable en se faisant passer par un homosexuel tous les quinze jours, puis devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Par principe, il est nécessaire de préciser qu'Agustín Melgar s'est distingué dès le début par [incorrect // vérifie comment ça se construit] être un très mauvais étudiant, puis il est devenu un passager imprésentable en se faisant passer par un homosexuel tous les quinze jours, puis devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Par principe, il est nécessaire de préciser qu'Agustín Melgar s'est distingué dès le début en étant un très mauvais étudiant, puis il est devenu un passager imprésentable en se faisant passer par un homosexuel tous les quinze jours, puis devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Par principe, il est nécessaire de préciser qu'Agustín Melgar s'est distingué dès le début en étant un [« en tant que » ?] très mauvais étudiant, puis il est devenu [passe par « avant de »] un passager imprésentable en se faisant passer par un homosexuel tous les quinze jours, puis devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Par principe, il est nécessaire de préciser qu'Agustín Melgar s'est distingué dès le début en tant qu'un très mauvais étudiant, avant de devenir un passager imprésentable en se faisant passer par un homosexuel tous les quinze jours, puis il est devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Par principe, il est nécessaire de préciser qu'Agustín Melgar s'est distingué dès le début en tant qu'un [« que »] très mauvais étudiant, avant de devenir un passager imprésentable [ça existe ?] en se faisant passer par un homosexuel tous les quinze jours [tu es sûre ??????], puis il est devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Par principe, il est nécessaire de préciser qu'Agustín Melgar s'est distingué dès le début en tant que très mauvais étudiant, avant de devenir un passager imprésentable [oui, j'ai vérifié] en se faisant passer par un homosexuel tous les quinze jours [En tout cas, je l'ai interprété comme ça. Faudrait peut-être voir ce qu'en pense Céline ?], puis il est devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Par principe, il est nécessaire de préciser qu'Agustín Melgar s'est distingué dès le début en tant que très mauvais étudiant, avant de devenir un passager imprésentable en se faisant passer par [incorrect] un homosexuel tous les quinze jours [En tout cas, je l'ai interprété comme ça. Faudrait peut-être voir ce qu'en pense Céline ? Oui parce que là…………… Céline, ton avis ?], puis il est devenu un dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Est-ce qu’on ne peut pas comprendre « por principio » par « d’abord » ?
Pour « pajero », je le comprends plus dans le sens de « branleur ».
Pour « homosexuel de quincena », je ne sais pas trop… Je le comprends comme « occasionnel », mais je ne suis pas sûre du tout.
Je propose donc, sans aucune certitude :
D’abord, il est nécessaire de préciser qu’Agustín Melgar s’est distingué dès le début en tant que très mauvais étudiant, puis il est devenu un branleur imprésentable qui passait pour un homosexuel occasionnel, il a été dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Demandez son avis à Elena, pour qu'on ne multiple pas les CS.
D'accord, je vais lui envoyer un message ;)
Voici ce que nous dit Elena :
1- Por principio= est une expression plutôt usité en portugais. Je ne connais pas la suite, mais avec les éléments que tu me donnes, je la traduirais par "Pour le principe".
2- de quincena = "occasionnel" me semble bien.
3- "pajero" = "branleur"
4- "narcomenudista" = "petit dealer"
***
Pour le principe, il est nécessaire de préciser qu’Agustín Melgar s’est distingué dès le début en tant que très mauvais étudiant, puis il est devenu un branleur imprésentable qui passait pour un homosexuel occasionnel, il a été dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, il a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
J'ai fait quelques changements. OK ?
Pour le principe, il est nécessaire de préciser qu’Agustín Melgar s’est distingué dès le début en tant que très mauvais étudiant, puis il est devenu un branleur imprésentable, qui passait pour un homosexuel occasionnel, a été dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de qui reste de notre malheureux continent.
Pour moi, c'est bon. Mais je crois qu'il nous manque un petit "ce" à la fin de la phrase, non ?
Je le mets.
***
Pour le principe, il est nécessaire de préciser qu’Agustín Melgar s’est distingué dès le début en tant que très mauvais étudiant, puis il est devenu un branleur imprésentable, qui passait pour un homosexuel occasionnel, a été dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de ce qui reste de notre malheureux continent.
Pour le principe, il est nécessaire de préciser qu’Agustín Melgar s’est distingué dès le début en tant que très mauvais étudiant, puis il est devenu un branleur imprésentable, qui passait pour un homosexuel occasionnel, a été dealer et finalement, d'après les recherches de nos centres d'intelligence, a fini comme sbire du Cinquième Empire Brésilien, maîtres et seigneurs de ce qui reste de notre malheureux continent.
OK.
Enregistrer un commentaire