Pero la línea defensiva de la COD estuvo a la altura de las circunstancias evitando las estocadas del contrincante.
Traduction temporaire :
Mais la ligne défensive de la COD fut à la hauteur des circonstances, évitant les estocades de l'adversaire.
Mais la ligne défensive de la COD fut à la hauteur des circonstances, évitant les estocades de l'adversaire.
6 commentaires:
Mais la ligne défensive de la COD se révéla à la hauteur des circonstances en évitant les estocades de l'adversaire.
1) "se révéla" ou "s'avéra" ?
« la ligne de défense » ou « les défenseurs » ?
« se révéla » ou « s'avéra » ?
après « circonstance » : virgule et pas de gérondif. C'est l'explication…
1) Oui, j'avais choisi "la ligne défensive" parce qu'il y avait le plus d'occurrences sous cette forme. Mais il est vrai que, pour varier, nous pouvons traduire par "les défenseurs"
2) Tout compte fait, je pense qu'il vaut mieux dire : "se révélèrent à la hauteur des circonstances".
Mais les défenseurs de la COD se révélèrent à la hauteur des circonstances, évitant les estocades de l'adversaire.
1) Je trouve que "la ligne défensive" fonctionne bien : non seulement, on trouve cette expression dans le vocabulaire sportif, mais en plus elle a le mérite, par rapport à "ligne DE défense DE la COD", d'éviter l'empilement de deux compléments du nom.
2) Je préfère "s'avéra" à "se révéla" mais il faut savoir que nous avons déjà employé ce verbe deux fois (phrases 2 et 19). Bon, je dois avouer que je traque les répétitions partout... Si vous le souhaitez, on peut donc aussi les laisser de côté pour le moment et harmoniser le tout à la fin... Par ailleurs, la V.O. pouvait être calquée : le verbe "être" est correct dans cette expression.
Mais la ligne défensive de la COD fut à la hauteur des circonstances, évitant les estocades de l'adversaire.
Les arguments de Laetitia m'ont convaincue.
Mais la ligne défensive de la COD fut à la hauteur des circonstances, évitant les estocades de l'adversaire.
Je viens de lire les arguments de chacune, et la dernière version de Laetitia m'a convaincu aussi!
Mais la ligne défensive de la COD fut à la hauteur des circonstances, évitant les estocades de l'adversaire.
Enregistrer un commentaire