Supe que se dirigían a una muerte segura, por lo que intervine:
—Vamos, cálmense; estoy seguro que encontraremos una salida.
Traduction temporaire :
Voyant qu'ils couraient droit vers la mort, j'intervins :
— Allez, calmez-vous ! Je suis sûr que nous trouverons une solution.
Voyant qu'ils couraient droit vers la mort, j'intervins :
— Allez, calmez-vous ! Je suis sûr que nous trouverons une solution.
7 commentaires:
En m'apercevant qu'ils allaient vers une mort certaine,j'intervins :
— Allons, calmez-vous ; je suis sûr que nous trouverons une sortie.
En [Pas besoin de « en »] m'apercevant [pas sûre que ce verbe soit le plus adapté ici] qu'ils allaient [courir ?] vers une mort certaine, j'intervins :
— Allons, calmez-vous [point d'exclamation] Je suis sûr que nous trouverons une sortie [s'agit-il de cela ou d'une solution ?].
Je pensais avoir mis un commentaire, il n'a pas dû passer :
Voyant qu'ils couraient vers une mort certaine, j'intervins :
— Calmez-vous ! Je suis sûr que nous trouverons une solution.
1) J'ai supprimé le "Allons" qui ne me semble pas assez direct, vu le contexte.
2) J'ai hésité à remplacer le futur par un futur proche, parce qu'il veut les rassurer, et en français, j'ai l'impression que ça n'est pas rassurant d'entendre simplement du futur, on ne sait pas quand ils trouveront.
3) J'ai aussi pensé à "courir droit vers la mort".
4) Je préfère "solution", qui, dans tous les cas, correspond (que ce soit "sortie" ou "solution").
Je mets donc ici ma deuxième proposition, mais sûrement trop éloignée de la VO :
Voyant qu'ils couraient droit vers la mort, j'intervins :
— Calmez-vous ! Je suis sûr que nous allons trouver une solution.
J'avais posté une phrase ici. Je crois que parfois il y a des bugs…
Voyant qu'ils couraient droit vers la mort, j'intervins :
— Allez, calmez-vous ! Je suis sûr que nous trouverons une solution.
"sûr" ou "persuadé" ?
Voyant qu'ils couraient droit vers la mort, j'intervins :
— Allez, calmez-vous ! Je suis sûr que nous trouverons une solution.
OK.
Validation d'une autre Lune, svp.
À toutes : lisez, traduisez, commentez et validez les phrases dans l'ordre… J'ai bien du mal à faire les copier-coller quand ça n'est pas clair.
Voyant qu'ils couraient droit vers la mort, j'intervins :
— Allez, calmez-vous ! Je suis sûr que nous trouverons une solution.
OK.
Voyant qu'ils couraient droit vers la mort, j'intervins :
— Allez, calmez-vous ! Je suis sûr que nous trouverons une solution.
OK !
Enregistrer un commentaire