Un frío glacial le aseguró que también podría ser el primer postulante en la lista de ejecución sin previo aviso. Se pegó aún más a la pared.
Traduction temporaire :
Un froid glacial le convainquit qu'il pourrait être aussi le premier postulant sur la liste d'exécution, sans sans préavis. De sorte qu'il se colla encore plus au mur.
Un froid glacial le convainquit qu'il pourrait être aussi le premier postulant sur la liste d'exécution, sans sans préavis. De sorte qu'il se colla encore plus au mur.
8 commentaires:
Un froid glacial lui assura qu'il pourrait, tout aussi bien être, le premier prétendant de la liste d'exécution, sans avis préalable. Il se colla encore plus au mur.
[est-ce qu'il ne manque pas la cheville "de sorte qu'il se colla..." ?]
Un froid glacial lui assura qu'il pourrait, [sans la virgule] tout [nécessaire ?] aussi bien être [ou dans le sens « être aussi » ?], le premier prétendant [on ne peut pas traduire littéralement ?] de [« sur » ?] la liste d'exécution, sans avis préalable. [OK pour la cheville] Il se colla encore plus au mur.
Un froid glacial lui assura qu'il pourrait être aussi, le premier postulant sur la liste d'exécution, sans avis préalable. De sorte qu'il se colla encore plus au mur.
Un froid glacial lui assura [« le convainquit »] qu'il pourrait être aussi, [sans la virgule] le premier postulant sur la liste d'exécution, sans avis préalable. De sorte qu'il se colla encore plus au mur.
Un froid glacial le convainquit qu'il pourrait être aussi le premier postulant sur la liste d'exécution, sans avis préalable. De sorte qu'il se colla encore plus au mur.
Un froid glacial le convainquit qu'il pourrait être aussi le premier postulant sur la liste d'exécution, sans avis préalable [au fait, n'est-ce pas : « sans préavis » ?]. De sorte qu'il se colla encore plus au mur.
Un froid glacial le convainquit qu'il pourrait être aussi le premier postulant sur la liste d'exécution, sans sans préavis. De sorte qu'il se colla encore plus au mur.
Un froid glacial le convainquit qu'il pourrait être aussi le premier postulant sur la liste d'exécution, sans préavis. De sorte qu'il se colla encore plus au mur.
OK.
Enregistrer un commentaire