dimanche 10 novembre 2013

Projet Morgane / Marie / Émeline – phrases 3-4

Estuve peor antes y ahora, aparentemente, estaba bien pero ya no estoy tan segura de cómo estoy por la culieski. Estoy sentada, eso es seguro, revolviendo mi café, eso es seguro.

Traduction temporaire :
Avant, j'avais été pire, et maintenant, apparemment j'allais mieux, mais je ne suis plus très certaine de mon état à cause de la forniqueuse. Je suis assise, ça c'est sûr, en train de touiller mon café, ça c'est sûr.

7 commentaires:

Maria a dit…

C'était pire avant et maintenant, apparemment, j'allais bien mais je ne suis plus très sûre de mon état à cause de la forniqueuse. Je suis assise, ça c'est sûr, en train de touiller mon café, ça c'est sûr.

Tradabordo a dit…

C'était [??????? « Estuve » en V.O.] pire avant et maintenant, apparemment, j'allais bien mais je ne suis plus très sûre de mon état à cause de la forniqueuse. Je suis assise, ça c'est sûr, en train de touiller mon café, ça c'est sûr.

Unknown a dit…

J'avais été pire avant et maintenant, apparemment j'allais mieux, mais je ne suis plus très certaine de mon état à cause de la forniqueuse. Je suis assise, ça c'est sûr, en train de touiller mon café, ça c'est sûr.

Tradabordo a dit…

J'avais été pire avant [ponctuation nécessaire… sinon, c'est bizarre, voire CS] et maintenant, apparemment j'allais mieux, mais je ne suis plus très certaine de mon état à cause de la forniqueuse. Je suis assise, ça c'est sûr, en train de touiller mon café, ça c'est sûr.

Unknown a dit…

Avant, j'avais été pire, et maintenant, apparemment, j'allais mieux, mais je ne suis plus très certaine de mon état à cause de la forniqueuse. Je suis assise, ça c'est sûr, en train de touiller mon café, ça c'est sûr.

Tradabordo a dit…

Avant, j'avais été pire, et maintenant, apparemment, j'allais mieux, mais je ne suis plus très certaine de mon état à cause de la forniqueuse. Je suis assise, ça c'est sûr, en train de touiller mon café, ça c'est sûr.

OK.

Validation de quelqu'un d'autre, svp.

Unknown a dit…

Avant, j'avais été pire, et maintenant, apparemment j'allais mieux, mais je ne suis plus très certaine de mon état à cause de la forniqueuse. Je suis assise, ça c'est sûr, en train de touiller mon café, ça c'est sûr.

Ok.