El menor ya estaba muerto. Tras él, una pila de libros, manchada con sangre, lo esperaba cuando cayese asesinado.
Traduction temporaire :
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il devait tomber, assassiné.
15 commentaires:
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il tombât assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il tombât [temps] assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il était tombé assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il était tombé [temps] assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il tomba assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il tomba [temps] assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il est tombé assassiné.
Idem…
Vous me direz quand vous hurlez à la mort pour avoir de l'aide ;-)
je veux bien! ^^ je ne comprends pas! car après ma première proposition, j'ai regardé et j'ai lu qu'après "lorsqu’il" on ne pouvait pas mettre de subjonctif, donc j'ai tenté à l'indicatif, mais là, j'avoue que je n'ai plus rien à vous proposer...! ;)
il devait tomber assassiné.
D’accord, d’où l'utilisation du subjonctif en espagnol...!
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il devait tomber assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il devait tomber assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il devait tomber [virgule] assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il devait tomber, assassiné.
Le cadet était déjà mort. Derrière lui, une pile de livres, tachée de sang, l'attendait lorsqu'il devait tomber, assassiné.
OK.
Enregistrer un commentaire