samedi 8 mars 2014

Projet Sarah – phrases 114-116

En su mirada se podía ver como crecía la muerte dilatando sus pupilas de asesino en acecho. Luego se fue calmando y pensó con la sangre fría con la que seguía y luego asesinaba a sus víctimas. Lo mejor, por el momento, era preguntar si la que sería su madre estaba libre para él, si no lo estaba se las arreglaría para matar a su progenitor aunque tuviera que asesinar a todos los clientes que ella tuviese esa noche.

Traduction temporaire :
Dans son regard, on pouvait voir la mort grandir, dilatant ses pupilles de tueur à l'affut. Ensuite, il se calma et réfléchit, faisant preuve du sang-froid avec lequel il suivait puis assassinait habituellement ses victimes. Pour le moment, le plus sage consistait à demander si sa future mère était libre pour lui ; dans le cas contraire, il se débrouillerait pour tuer son géniteur, quitte à liquider tous les clients qu'elle avait eus dans la soirée.

6 commentaires:

Unknown a dit…

Dans son regard, on pouvait voir la mort grandir, dilatant ses pupilles de tueur à l'affut. Puis il se calma peu à peu et réfléchit, faisant preuve du sang froid avec lequel il suivait puis assassinait ses victimes. Pour le moment, le plus sage consistait à demander si celle qui serait sa mère était libre pour lui ; dans le cas contraire, il s'arrangerait pour tuer son géniteur, même s'il lui faudrait liquider tous les clients qu'elle avait eu dans la soirée.

Tradabordo a dit…

Dans son regard, on pouvait voir la mort grandir, dilatant ses pupilles de tueur à l'affut. Puis il se calma peu à peu [nécessaire ?] et réfléchit, faisant preuve du sang froid [pas de tiret ? Vérifie] avec lequel il suivait puis [tu l'as juste au-dessus] assassinait ses victimes. Pour le moment, le plus sage consistait à demander si celle qui serait sa mère était libre pour lui ; dans le cas contraire, il s'arrangerait pour tuer son géniteur, même s'il lui faudrait liquider tous les clients qu'elle avait eu dans la soirée [relis toute la fin].

Unknown a dit…

Dans son regard, on pouvait voir la mort grandir, dilatant ses pupilles de tueur à l'affut. Ensuite, il se calma et réfléchit, faisant preuve du sang-froid avec lequel il suivait puis assassinait ses victimes. Pour le moment, le plus sage consistait à demander si sa future mère était libre pour lui ; dans le cas contraire, il se débrouillerait pour tuer son géniteur, quitte à liquider tous les clients qu'elle avait eu dans la soirée.

Tradabordo a dit…

Dans son regard, on pouvait voir la mort grandir, dilatant ses pupilles de tueur à l'affut. Ensuite, il se calma et réfléchit, faisant preuve du sang-froid avec lequel il suivait puis assassinait [cheville : « habituellement » ?] ses victimes. Pour le moment, le plus sage consistait à demander si sa future mère était libre pour lui ; dans le cas contraire, il se débrouillerait pour tuer son géniteur, quitte à liquider tous les clients qu'elle avait eu [grammaire ?] dans la soirée.

Unknown a dit…

Dans son regard, on pouvait voir la mort grandir, dilatant ses pupilles de tueur à l'affut. Ensuite, il se calma et réfléchit, faisant preuve du sang-froid avec lequel il suivait puis assassinait habituellement ses victimes. Pour le moment, le plus sage consistait à demander si sa future mère était libre pour lui ; dans le cas contraire, il se débrouillerait pour tuer son géniteur, quitte à liquider tous les clients qu'elle avait eus dans la soirée.

Tradabordo a dit…

Dans son regard, on pouvait voir la mort grandir, dilatant ses pupilles de tueur à l'affut. Ensuite, il se calma et réfléchit, faisant preuve du sang-froid avec lequel il suivait puis assassinait habituellement ses victimes. Pour le moment, le plus sage consistait à demander si sa future mère était libre pour lui ; dans le cas contraire, il se débrouillerait pour tuer son géniteur, quitte à liquider tous les clients qu'elle avait eus dans la soirée.

OK.