vendredi 2 octobre 2015

Projet Elena 12 – phrases 138-146

Supone, también, que la migración hacia el patriarcado se correspondió con una lucha entre dioses, donde la Madre fue derrotada. Ahí tiene a otro profeta. Yo he escrito mucho sobre Dios, inclusive una demostración casi humorística sobre su existencia. Pero, al fin de cuentas, no sé si creo en Él… Creo que algo está detrás de las cosas. Pero de ahí a que por no creer la conviertan en prisionera. ¡Qué prepotencia! Eso es una forma de fascismo y yo siempre fui antifascista. En los tiempos del nazismo, cuando había tantos fascistas y nazis en Buenos Aires, condené a Mussolini y a Hitler, cuando muchos no abrían la boca.

Traduction temporaire :
Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, pas de quoi vous emprisonner simplement parce que vous n'y croyez pas. Quelle manifestation de prépotence ! Il y a là une forme de fascisme, or, moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas ouvrir la bouche.

20 commentaires:

Elena a dit…

Il suppose aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à l'issue, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. Moi, j'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois qu'il y a quelque chose de sous-jacent. Or, en arriver à vous emprisonner pour ne pas y croire. Quelle prépotence ! C'est une forme de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Tradabordo a dit…

Il [?] suppose aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à l'issue [« la fin »], la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. Moi [nécessaire ?], j'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois qu'il y a quelque chose de sous-jacent [reviens à la V.O.]. Or, en arriver [CS] à vous emprisonner pour ne pas y croire.


Quelle prépotence ! C'est une forme de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Elena a dit…

Il [? → Robert Graves ] suppose aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois qu'il y a quelque chose derrière tout. Or, de là à vous emprisonner pour ne pas y croire.


Quelle prépotence ! C'est une forme de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Tradabordo a dit…

Il suppose [j'hésite ; même sens en français ?] aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois qu'il y a quelque chose derrière tout [V.O.]. Or, de là à [passe par quelque chose comme : « Ce qui ne mérite pas pour autant » ou « Pas de quoi »] vous emprisonner pour ne pas y croire.


Quelle prépotence ! C'est une forme de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Elena a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière les choses. Cela dit, pas de quoi vous emprisonner pour ne pas y croire.


Quelle prépotence ! C'est une forme de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Tradabordo a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière les choses [ah oui, zut, la répétition. « Réalité » ?]. Cela dit, pas de quoi vous [quelqu'un] emprisonner pour [mal dit] ne pas y croire.


Quelle prépotence ! C'est une forme de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Elena a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque événement ["fait" ou "action" : je n'arrive pas à trancher...]. Cela dit, pas de quoi vous [quelqu'un → pour "la" ?] emprisonner de ne pas y croire.


Quelle prépotence ! C'est une sorte de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Elena a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque événement ["fait" ou "action" : je n'arrive pas à trancher... / Ou "en toute circonstance".]. Cela dit, pas de quoi vous [quelqu'un → pour "la" ?] emprisonner de ne pas y croire.


Quelle prépotence ! C'est une sorte de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Tradabordo a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque événement ["fait" ou "action" [OK] : je n'arrive pas à trancher... / Ou "en toute circonstance".]. Cela dit, pas de quoi vous [quelqu'un → pour "la" ? « quelqu'un »] emprisonner de [passe par : « parce que » + restriction] ne pas y croire.


Quelle prépotence ! C'est une sorte de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Elena a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, que quelqu'un vous emprisonne parce que vous n'y croyez pas.


Quelle prépotence ! C'est une sorte de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Tradabordo a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, que quelqu'un vous emprisonne parce que vous n'y croyez pas [cette phrase ne va pas… on attend une suite ; ajoute : pas de quoi… juste parce que]. Quelle prépotence ! C'est une sorte de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Elena a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action.

Pero de ahí a que por no creer la conviertan en prisionera.
Cela dit, pas de quoi vous emprisonner juste parce que vous n'y croyez pas.
[cette phrase ne va pas… on attend une suite ; ajoute : pas de quoi… juste parce que → En espagnol aussi on attend une suite... Je ne sais pas si je comprends bien ce que je dois faire. :-/].

Quelle prépotence ! C'est une sorte de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Tradabordo a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action.

Pero de ahí a que por no creer la conviertan en prisionera.
Cela dit, pas de quoi vous emprisonner juste [« simplement »] parce que vous n'y croyez pas.

Quelle prépotence ! C'est une sorte de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Elena a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, pas de quoi vous emprisonner simplement parce que vous n'y croyez pas. Quelle prépotence ! C'est une sorte de fascisme et moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir.

Tradabordo a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, pas de quoi vous emprisonner simplement parce que vous n'y croyez pas. Quelle [« manifestation de » ?] prépotence !

Eso es una forma de fascismo y yo siempre fui antifascista. En los tiempos del nazismo, cuando había tantos fascistas y nazis en Buenos Aires, condené a Mussolini y a Hitler, cuando muchos no abrían la boca.

C'est une sorte [« Il y a là une forme »] de fascisme et [« or, »] moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas l'ouvrir [assez familier en français].

Elena a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, pas de quoi vous emprisonner simplement parce que vous n'y croyez pas. Quelle manifestation de prépotence !

Eso es una forma de fascismo y yo siempre fui antifascista. En los tiempos del nazismo, cuando había tantos fascistas y nazis en Buenos Aires, condené a Mussolini y a Hitler, cuando muchos no abrían la boca.

Il y a là une forme de fascisme or, moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas ouvrir la bouchea.

Elena a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, pas de quoi vous emprisonner simplement parce que vous n'y croyez pas. Quelle manifestation de prépotence !

Eso es una forma de fascismo y yo siempre fui antifascista. En los tiempos del nazismo, cuando había tantos fascistas y nazis en Buenos Aires, condené a Mussolini y a Hitler, cuando muchos no abrían la boca.

Il y a là une forme de fascisme or, moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas ouvrir la bouche.

Tradabordo a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, pas de quoi vous emprisonner simplement parce que vous n'y croyez pas. Quelle manifestation de prépotence ! Il y a là une forme de fascisme [ponctuation nécessaire] or, moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas ouvrir la bouche.

Elena a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, pas de quoi vous emprisonner simplement parce que vous n'y croyez pas. Quelle manifestation de prépotence ! Il y a là une forme de fascisme, or, moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas ouvrir la bouche.

Tradabordo a dit…

Il présume aussi que la migration vers le patriarcat a coïncidé avec une lutte entre les dieux et qu'à la fin, la Mère a été battue. Voilà un autre prophète. J'ai beaucoup écrit à propos de Dieu, y compris une démonstration presque humoristique de son existence. Mais en fin de compte, je ne sais si je crois en Lui… Je crois que quelque chose se cache derrière chaque action. Cela dit, pas de quoi vous emprisonner simplement parce que vous n'y croyez pas. Quelle manifestation de prépotence ! Il y a là une forme de fascisme, or, moi, j'ai toujours été antifasciste. Au temps du nazisme, lorsqu'il y avait beaucoup de fascistes et de nazis à Buenos Aires, j'ai condamné Mussolini et Hitler, alors que nombreux étaient ceux qui n'osaient pas ouvrir la bouche.

OK.