TRADABORDO / TRADOESTE: Projet Audrey 3

lundi 21 octobre 2013

Desocuparon de víveres un pañol de la popa y allí, sobre un jergón y abrigado con frazadas, acostaron al náufrago.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Unknown a dit…: Ils vidèrent une soute à vivres de la poupe et là, sur une paillasse et protégé par des couvertures, ils installèrent le naufragé.; 21 octobre 2013 à 17:35
Tradabordo a dit…: Ils vidèrent une soute à vivres de la poupe et là, sur une paillasse et [ennuyeux les deux « et » / ponctue autrement là où tu as le premier] protégé par des couvertures, ils installèrent le naufragé.; 21 octobre 2013 à 17:46
Unknown a dit…: Ils vidèrent une soute à vivres de la poupe et là, sur une paillasse, protégé par des couvertures, ils installèrent le naufragé.

euh... Suis pas sûre d'avoir bien compris ta remarque; 21 octobre 2013 à 17:53
Tradabordo a dit…: Ils vidèrent une soute à vivres de la poupe et là, sur une paillasse, protégé par des couvertures, ils installèrent le naufragé.

Je te propose :

Ils vidèrent une soute à vivres de la poupe et y installèrent le naufragé, sur une paillasse, protégé par des couvertures.

OK ?; 21 octobre 2013 à 18:27
Unknown a dit…: Ils vidèrent une soute à vivres de la poupe et y installèrent le naufragé, sur une paillasse, protégé par des couvertures.

Parfait.; 22 octobre 2013 à 07:51