Siguieron otras muchas mentiras que ya no recuerdo ni me interesan. Yo por mi parte estaba decidido a no dejarla a sol ni a sombra hasta conseguir acostarme con ella, pues la experiencia me dice que es la única manera de domesticar a una mujer.
Traduction temporaire :
Suivirent de nombreux autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas. Pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle, jusqu’à parvenir à coucher avec elle, car d'après mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
Suivirent de nombreux autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas. Pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle, jusqu’à parvenir à coucher avec elle, car d'après mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
10 commentaires:
Par la suite, beaucoup d’autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas, se suivirent. Moi, pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle jusqu’à réussir à coucher avec elle, car selon mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
Par la suite, beaucoup d’autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas, se suivirent [reprends la syntaxe de la V.O.].
Moi, pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle jusqu’à réussir à coucher avec elle, car selon mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
Il se suivirent beaucoup d’autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas. Moi, pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle jusqu’à réussir à coucher avec elle, car selon mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
Il se suivirent [incorrect] beaucoup d’autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas. Moi, pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle jusqu’à réussir à coucher avec elle, car selon mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
Il s'en suivit beaucoup d’autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas. Moi, pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle jusqu’à réussir à coucher avec elle, car selon mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
Non plus… Trad littérale.
Se suivirent beaucoup d’autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas. Moi, pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle jusqu’à réussir à coucher avec elle, car selon mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
Se [non] suivirent beaucoup [un synonyme] d’autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas. Moi, pour ma part [un peu redondant ; supprime un des deux], j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle [virgule] jusqu’à réussir [« parvenir » ? Sauf si répétition…] à coucher avec elle, car selon [« d'après »] mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
Suivirent de nombreux autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas. Pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle, jusqu’à parvenir à coucher avec elle, car d'après mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
Suivirent de nombreux autres mensonges, que je ne me rappelle plus et qui ne m’intéressent pas. Pour ma part, j’étais décidé à ne pas la quitter d’une semelle, jusqu’à parvenir à coucher avec elle, car d'après mon expérience, c’est la seule manière de dompter une femme.
OK.
Enregistrer un commentaire