Luego Estrella envejeció. Quedó ciega. Él se limitó a llamarla unos pocos minutos al final de mes. La nieve flotó sobre las calles. Rubén se tapó el rostro para ocultar un bostezo inesperado.
Traduction temporaire :
Puis Estrella vieillit, devint aveugle. Et lui, il se contenta de l'appeler quelques minutes en fin de mois. La neige voltigea sur les rues. Ruben se couvrit le visage pour dissimuler un bâillement inopiné.
Puis Estrella vieillit, devint aveugle. Et lui, il se contenta de l'appeler quelques minutes en fin de mois. La neige voltigea sur les rues. Ruben se couvrit le visage pour dissimuler un bâillement inopiné.
8 commentaires:
Puis Estrella vieillit. Elle devint aveugle. Il ne l’appela plus quelques rares minutes en fin de mois.
La neige voltigea sur les rues.
Ruben se couvrit le visage pour masquer un bâillement inopiné.
Puis Estrella vieillit. Elle [nécessaire ? J'hésite] devint aveugle. [« Él » ?] Il ne l’appela [tu ne traduis pas « se limitó » ? Là tu as juste gardé l'idée…] plus quelques rares minutes en fin de [ou « la fin du » ? Pèse le pour et le contre et tranche] mois.
La neige voltigea sur les rues.
Ruben se couvrit le visage pour masquer [bof ici] un bâillement inopiné.
Puis Estrella vieillit, devint aveugle. Et lui,il se contenta de l'appeler quelques rares minutes en fin de mois.
La neige voltigea sur les rues.
Ruben se couvrit le visage pour dissimuler un bâillement inopiné.
Rétablis tes espaces…
Puis Estrella vieillit, devint aveugle. Et lui,il se contenta de l'appeler quelques rares minutes en fin de mois.
La neige voltigea sur les rues.
Ruben se couvrit le visage pour dissimuler un bâillement inopiné.
Puis Estrella vieillit, devint aveugle. Et lui, il se contenta de l'appeler quelques rares minutes en fin de mois.
La neige voltigea sur les rues.
Ruben se couvrit le visage pour dissimuler un bâillement inopiné.
Puis Estrella vieillit, devint aveugle. Et lui, il se contenta de l'appeler quelques rares [nécessaire ?] minutes en fin de mois.
La neige voltigea sur les rues.
Ruben se couvrit le visage pour dissimuler un bâillement inopiné.
Puis Estrella vieillit, devint aveugle. Et lui, il se contenta de l'appeler quelques minutes en fin de mois.
La neige voltigea sur les rues.
Ruben se couvrit le visage pour dissimuler un bâillement inopiné.
Puis Estrella vieillit, devint aveugle. Et lui, il se contenta de l'appeler quelques minutes en fin de mois.
La neige voltigea sur les rues.
Ruben se couvrit le visage pour dissimuler un bâillement inopiné.
OK.
Enregistrer un commentaire