Todas las alarmas de su mente aúllan y ningún mecanismo para apaciguarlas responde. Comprendo que es la primera vez que participa en algo así. Congelada, sus labios no se mueven, pero la escucho susurrar o quizás rezar. Esta imagen desanuda toda posibilidad de contenerme. Termino.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
6 commentaires:
Toutes les alarmes de son esprit hurlent et aucun mécanisme ne répond pour les calmer. Je comprends que c'est la première fois qu'elle fait une telle chose. Congelée, ses lèvres ne bougent pas, mais je l'entends murmurer ou peut-être prier. Cette image délivre toute possibilité de me contenir. Je termine.
Toutes les alarmes de [« dans » ?] son esprit hurlent et aucun mécanisme ne répond pour les calmer [pas un autre verbe mieux ? Je n'ai pas d'idée précise, mais je ne trouve pas ça super…]. Je comprends que c'est la première fois qu'elle fait une telle chose. Congelée [mal dit ici], ses lèvres ne bougent pas, mais je l'entends murmurer ou peut-être prier. Cette image délivre toute possibilité de me contenir [naturel de cette phrase ? Je pense qu'il faut que tu prennes tes distances par rapport au littéral]. Je termine.
Toutes les alarmes dans son esprit hurlent et aucun mécanisme ne répond pour les faire taire. Je comprends que c'est la première fois qu'elle fait une telle chose. Frigorifiée, ses lèvres ne bougent pas, mais je l'entends murmurer ou peut-être prier. Cette image m'empêche totalement de me retenir. Je termine.
Toutes les alarmes dans son esprit hurlent et aucun mécanisme ne répond pour les faire taire. Je comprends que c'est la première fois qu'elle fait [déjà « faire » dans la phrase précédebte] une telle chose. Frigorifiée, ses lèvres ne bougent pas [bizarre : adjectif au singulier sans sujet + le pluriel… Je comprends, évidemment… mais je pense qu'il vaut mieux construire ça autrement], mais je l'entends murmurer ou peut-être prier. Cette image m'empêche totalement de me retenir. Je termine.
Toutes les alarmes dans son esprit hurlent et aucun mécanisme ne répond pour les faire taire. Je comprends que c'est la première fois qu'elle participe à une telle chose. Elle est frigorifiée, ses lèvres ne bougent pas, mais je l'entends murmurer ou peut-être prier. Cette image m'empêche totalement de me retenir. Je termine.
Toutes les alarmes dans son esprit hurlent et aucun mécanisme ne répond pour les faire taire. Je comprends que c'est la première fois qu'elle participe à une telle chose. Elle est frigorifiée, ses lèvres ne bougent pas, mais je l'entends murmurer ou peut-être prier. Cette image m'empêche totalement de me retenir. Je termine.
OK.
Enregistrer un commentaire