Kalaya intenta comenzar una conversación, elogia la comida. Como nadie le responde, prende el televisor. Dao sigue allí, la vista baja anclada a algún punto de la alfombra, quizás con la esperanza de que el silencio y la inmovilidad le construyan un capullo dentro del cual volverse invisible.
Traduction temporaire :
Kalaya tente d'engager la conversation, elle dit que la nourriture est bonne. Comme personne ne lui répond, elle allume la télévision. Dao reste là, ses yeux baissés sur un point quelconque du tapis, sans doute dans l'espoir que le silence et l'immobilité lui façonnent un cocon dans lequel elle pourrait devenir invisible.
Kalaya tente d'engager la conversation, elle dit que la nourriture est bonne. Comme personne ne lui répond, elle allume la télévision. Dao reste là, ses yeux baissés sur un point quelconque du tapis, sans doute dans l'espoir que le silence et l'immobilité lui façonnent un cocon dans lequel elle pourrait devenir invisible.
6 commentaires:
Kalaya tente d'engager la conversation, elle vante la nourriture. Comme personne ne lui répond, elle allume la télévision. Dao reste là, ses yeux baissés fixant un point quelconque sur le tapis, sans doute dans l'espoir que le silence et l'immobilité lui construisent un cocon dans lequel elle pourrait devenir invisible.
Kalaya tente d'engager la conversation, elle vante la nourriture [naturel en français ?]. Comme personne ne lui répond, elle allume la télévision. Dao reste là, ses yeux baissés fixant [est-ce que « sur » ne suffit pas ?] un point quelconque sur le [« du » ?] tapis, sans doute dans l'espoir que le silence et l'immobilité lui construisent [bof] un cocon dans lequel elle pourrait devenir invisible.
Kalaya tente d'engager la conversation, elle dit que la nourriture est bonne. Comme personne ne lui répond, elle allume la télévision. Dao reste là, ses yeux baissés sur un point quelconque du tapis, sans doute dans l'espoir que le silence et l'immobilité lui façonnent un cocon dans lequel elle pourrait devenir invisible.
Kalaya tente d'engager la conversation, [point-virgule ? Comme tu veux…] elle dit que la nourriture est bonne. Comme personne ne lui répond, elle allume la télévision. Dao reste là, ses [ou « les » ?] yeux baissés sur un point quelconque du tapis, sans doute dans l'espoir que le silence et l'immobilité lui façonnent un cocon dans lequel elle pourrait devenir invisible.
Kalaya tente d'engager la conversation, elle dit que la nourriture est bonne. Comme personne ne lui répond, elle allume la télévision. Dao reste là, les yeux baissés sur un point quelconque du tapis, sans doute dans l'espoir que le silence et l'immobilité lui façonnent un cocon dans lequel elle pourrait devenir invisible.
Kalaya tente d'engager la conversation, elle dit que la nourriture est bonne. Comme personne ne lui répond, elle allume la télévision. Dao reste là, ses yeux baissés sur un point quelconque du tapis, sans doute dans l'espoir que le silence et l'immobilité lui façonnent un cocon dans lequel elle pourrait devenir invisible.
OK.
Enregistrer un commentaire