Un comentario, dice Fireman, es siempre algo pornográfico. Algo completamente objetivado. Focalizado. Un recorte obsceno. ¿Comparaste el page views del Foro de Comentarios del portal de noticias más grande de los Estados Unidos con el page views del sitio porno más grande de toda la red?
Traduction temporaire :
Un commentaire, affirme Fireman, est toujours quelque chose de pornographique. Quelque chose de complètement objectivé. Focalisé. Un fragment d'obscénité. As-tu déjà comparé la page views du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations des États-Unis à celle du plus grand site porno de tout le réseau ?
Un commentaire, affirme Fireman, est toujours quelque chose de pornographique. Quelque chose de complètement objectivé. Focalisé. Un fragment d'obscénité. As-tu déjà comparé la page views du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations des États-Unis à celle du plus grand site porno de tout le réseau ?
13 commentaires:
L'adjectif « Objetivado» n'apparaît pas dans le Drae, faut-il créer un néologisme en français ?
Un commentaire, affirme Fireman est toujours pornographique. Quelque chose de complétement objectivé. Focalisé. Une coupure obscène. Tu as déjà comparé le nombre de vues du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations de tous les États-Unis, avec celui du plus grand site porno de tout le réseau ?
Et le trouves-tu sur Google avec les guillemets ?
Oui, il apparaît fréquemment visiblement sur Internet. On peut donc laisser « objectivé ».
Un commentaire, affirme Fireman est toujours pornographique. Quelque chose de complétement objectivé. Focalisé. Un découpage obscène. Tu as déjà comparé le nombre de vues du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations de tous les États-Unis, avec celui du plus grand site porno de tout le réseau ?
Un commentaire, affirme Fireman [virgule] est toujours [« algo » ?] pornographique. Quelque chose de complétement [accent] objectivé. Focalisé. Un découpage [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux ; pour plus de sûreté, regarde dans le dico unilingue] obscène. Tu as [« As-tu »] déjà comparé le nombre de vues [on ne laisse pas en anglais ?] du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations de tous [nécessaire ?] les États-Unis, avec celui du plus grand site porno de tout le réseau ?
Pour « recorte », ça peut signifier « murmuración », mais au Mexique selon le Drae, or, nous sommes en Argentine…
Un commentaire, affirme Fireman, est toujours quelque chose de pornographique. Quelque chose de complètement objectivé. Focalisé. Un découpage obscène. As-tu déjà comparé la page views du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations des États-Unis, avec celle du plus grand site porno de tout le réseau ?
Demande à Elena ;-)
Bonjour !
Un "recorte" est un morceau de quelque chose → Ici, je le traduirais par "un extrait".
Merci Elena !
Un commentaire, affirme Fireman, est toujours quelque chose de pornographique. Quelque chose de complètement objectivé. Focalisé. Un extrait obscène. As-tu déjà comparé la page views du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations des États-Unis, avec celle du plus grand site porno de tout le réseau ?
Merci, Elena !
Un commentaire, affirme Fireman, est toujours quelque chose de pornographique. Quelque chose de complètement objectivé. Focalisé. Un extrait obscène [ou « un fragment d'obscénité » ?]. As-tu déjà comparé la page views du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations des États-Unis, [sans la virgule ?] avec [ou « à » ?] celle du plus grand site porno de tout le réseau ?
Un commentaire, affirme Fireman, est toujours quelque chose de pornographique. Quelque chose de complètement objectivé. Focalisé. Un fragment d'obscénité. As-tu déjà comparé la page views du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations des États-Unisà celle du plus grand site porno de tout le réseau ?
Rétablis tes espaces.
Un commentaire, affirme Fireman, est toujours quelque chose de pornographique. Quelque chose de complètement objectivé. Focalisé. Un fragment d'obscénité. As-tu déjà comparé la page views du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations des États-Unisà celle du plus grand site porno de tout le réseau ?
Un commentaire, affirme Fireman, est toujours quelque chose de pornographique. Quelque chose de complètement objectivé. Focalisé. Un fragment d'obscénité. As-tu déjà comparé la page views du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations des États-Unis à celle du plus grand site porno de tout le réseau ?
Un commentaire, affirme Fireman, est toujours quelque chose de pornographique. Quelque chose de complètement objectivé. Focalisé. Un fragment d'obscénité. As-tu déjà comparé la page views du Forum de Commentaires du plus grand portail d'informations des États-Unis à celle du plus grand site porno de tout le réseau ?
OK.
Enregistrer un commentaire