Y es que sé, de alguna forma, que los dolores son la soldadura, el nudo de la extraña red que tejo con mis pasos. No soy estoico desde luego, no me gusta sufrir, pero no encuentro manera mejor de prepararme para recibir a la catástrofe.
Traduction temporaire :
Le fait est que je sais que, d'une manière ou d'une autre, les douleurs sont la soudure, le nœud dans l'étrange réseau que je tisse avec mes pas. Je ne suis pas stoïque, bien sûr, je n'aime pas souffrir, mais je ne trouve pas de meilleur moyen pour me préparer à recevoir la catastrophe.
Le fait est que je sais que, d'une manière ou d'une autre, les douleurs sont la soudure, le nœud dans l'étrange réseau que je tisse avec mes pas. Je ne suis pas stoïque, bien sûr, je n'aime pas souffrir, mais je ne trouve pas de meilleur moyen pour me préparer à recevoir la catastrophe.
6 commentaires:
Et le fait est que je sais, de toute façon, que les douleurs sont la soudure, le nœud de l'étrange filet que je tisse avec mes pas. Je ne suis décidément pas stoïcien, je n'aime pas souffrir, mais je ne trouve pas de meilleur moyen que de me préparer à accueillir la catastrophe.
Et [nécessaire ? Comme tu veux] le fait est que je sais, de toute [pas exactement le sens] façon, que les douleurs sont la soudure, le nœud de [ou « dans » ?] l'étrange filet que je tisse avec mes pas. Je ne suis décidément [pourquoi pas littéral ?] pas stoïcien [sûre ?], je n'aime pas souffrir, mais je ne trouve pas de meilleur moyen que de me préparer à accueillir [littéral ?] la catastrophe.
Le fait est que je sais, en quelque sorte, que les douleurs sont la soudure, le nœud dans l'étrange filet que je tisse avec mes pas. Je ne suis pas stoïque, bien sûr, je n'aime pas souffrir, mais je ne trouve pas de meilleur moyen que de me préparer à recevoir la catastrophe.
Le fait est que je sais, en quelque sorte [pourquoi pas littéral ? À cause d'une répétition ?], que les douleurs sont la soudure, le nœud dans l'étrange filet [pourquoi pas « réseau », au fait ?] que je tisse avec mes pas. Je ne suis pas stoïque, bien sûr, [cheville : « non » ou inutile ? Comme tu veux…] je n'aime pas souffrir, mais je ne trouve pas de meilleur moyen que [CS] de me préparer à recevoir la catastrophe.
Le fait est que je sais que, d'une manière ou d'une autre, les douleurs sont la soudure, le nœud dans l'étrange réseau que je tisse avec mes pas. Je ne suis pas stoïque, bien sûr, je n'aime pas souffrir, mais je ne trouve pas de meilleur moyen pour me préparer à recevoir la catastrophe.
Le fait est que je sais que, d'une manière ou d'une autre, les douleurs sont la soudure, le nœud dans l'étrange réseau que je tisse avec mes pas. Je ne suis pas stoïque, bien sûr, je n'aime pas souffrir, mais je ne trouve pas de meilleur moyen pour me préparer à recevoir la catastrophe.
OK.
Enregistrer un commentaire