Pero, ¿Qué diablos estaba sucediendo? ¿Y Martina, por qué le hacía eso. . .? Serían esas preguntas, los últimos pensamientos que recordaría después de tres meses en coma, cuando despertó con una exhalación perturbadora, en aquella sala blanca tan distinta a su última morada. “Qué tipo raro, éste” había observado uno de los servidores: “Mira que meterse en la cripta para tomarse unos vinos a escondidas, y sólo por temor a la reprimenda de su esposa.”
Traduction temporaire :
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, en se réveillant, le souffle saccadé, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, en se réveillant, le souffle saccadé, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
22 commentaires:
Mais, que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait elle cela… ? Ce seraient ces interrogations, ces dernières pensées, qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il se réveilla, dans une exhalation perturbante, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, celui-là”, avait remarqué un membre du personnel : “Quand même, se mettre dans la crypte pour boire des bouteilles en cachette, juste par peur des réprimandes de son épouse.”
Mais, que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait elle [manque quelque chose] cela… ? Ce seraient ces interrogations [pourquoi pas littéral ?] [cheville : « -là » ?], ces dernières pensées, qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il se réveilla, dans une exhalation perturbante [naturel ?], dans [un moyen de faire sans les deux « dans » ?] cette salle blanche si différente de sa dernière demeure.
“Qu’est-ce qu’il est bizarre, celui-là”, avait remarqué un membre du personnel : “Quand même, se mettre dans la crypte pour boire des bouteilles en cachette, juste par peur des réprimandes de son épouse.”
Mais, que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions-là, ces dernières pensées, qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il se réveilla, exhalant un soupir agité, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure.
“Qu’est-ce qu’il est bizarre, celui-là”, avait remarqué un membre du personnel : “Quand même, se mettre dans la crypte pour boire des bouteilles en cachette, juste par peur des réprimandes de son épouse.”
Mais, [virgule nécessaire ?] que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions-là, [« et » ?] ces dernières pensées, [avec le « et », on supprimerait la virgule ici… Essaie et dis-moi…] qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il se réveilla, exhalant un soupir agité [est-ce que ça n'est pas tout simplement qu'il respire mal ? Vérifie], dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure.
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions-là, et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il se réveilla, respirant péniblement, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure.
“Qu’est-ce qu’il est bizarre, celui-là”, avait remarqué un membre du personnel : “Quand même, se mettre dans la crypte pour boire des bouteilles en cachette, juste par peur des réprimandes de son épouse.”
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il se réveilla, respirant péniblement, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure.
J'ai modifié deux ou trois trucs… OK ?
Ok
Et pour la fin ?
“Qu’est-ce qu’il est bizarre, celui-là”, avait remarqué un membre du personnel : “Quand même, se mettre dans la crypte pour boire des bouteilles en cachette, juste par peur des réprimandes de son épouse.”
J'attendais d'abord que tu valides le début…
“Qu’est-ce qu’il est bizarre, celui-là [pour « tipo » ?]”, avait remarqué [pas très adapté] un membre du personnel : “Quand même, se mettre [bof] dans la crypte pour boire des bouteilles en cachette, juste par peur des réprimandes [naturel dans un dialogue ?] de son épouse.”
“Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire des bouteilles en cachette, juste par peur des reproches de son épouse.”
“Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire des bouteilles en cachette, juste par peur des reproches de son épouse [« femme » ?].”
Recolle l'ensemble du passage…
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il se réveilla, respirant péniblement, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire des bouteilles en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il se réveilla [j'ai un doute sur ces temps… Pas toi ?], respirant péniblement, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire des bouteilles [nécessaire ?] en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il s'est réveillé, respirant péniblement, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
Ok pour mettre du passé composé à "lorsqu'il s'est réveillé", mais est-ce que ça ne pose pas de problème avec le plus que parfait qui suit : "avait constaté" ?
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il s'est réveillé [PQP ?], respirant péniblement, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il s'était réveillé, respirant péniblement, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, lorsqu’il s'était réveillé [pffff… « se réveillerait » ?], respirant péniblement, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, en se réveillant, le souffle saccadé, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
Mais que diable était-il en train de se passer ? Et Martina, pourquoi lui faisait-elle cela… ? Ce seraient ces questions et ces dernières pensées qu’il se remémorerait après trois mois de coma, en se réveillant, le souffle saccadé, dans cette salle blanche si différente de sa dernière demeure. “Qu’est-ce qu’il est bizarre, ce type”, avait constaté un membre du personnel : “Quand même, aller dans la crypte pour boire en cachette, juste par peur des reproches de sa femme.”
Très bonne solution.
OK.
Juste un doute : pour crypta, on est sûres ?
J'ai fait tous les dictionnaires je ne trouve rien d'autre... Je pense vraiment que c'est crypte..
Dans ce cas : OK.
Enregistrer un commentaire