Lo bueno es que no mintió sobre la fórmula, tenía razón, no se trataba de cualquier sonrisa; lo malo es que me di cuenta tarde de que la sonrisa perfecta era la de ella; lo curioso es que sí estaba jugando con mis inseguridades, y lo inesperado es que todas las tardes con café, chocolates, cigarrillos y su sonrisa soy feliz.
Traduction temporaire :
Ce qui est bien, c'est qu'elle n'a pas menti sur concernant la formule. Elle avait raison, il ne s'agissait pas de n'importe quel sourire. Ce qui est malheureux, c'est que je me suis aperçu trop tard que le sourire parfait, c'était le sien. Ce qui est étrange, c'est qu'elle était bel et bien en train de jouer avec mes insécurités. Et ce qui est inattendu, c'est que tous les après-midi, avec du café, des chocolats, des cigarettes et son sourire, j'étais heureux.
Ce qui est bien, c'est qu'elle n'a pas menti sur concernant la formule. Elle avait raison, il ne s'agissait pas de n'importe quel sourire. Ce qui est malheureux, c'est que je me suis aperçu trop tard que le sourire parfait, c'était le sien. Ce qui est étrange, c'est qu'elle était bel et bien en train de jouer avec mes insécurités. Et ce qui est inattendu, c'est que tous les après-midi, avec du café, des chocolats, des cigarettes et son sourire, j'étais heureux.
6 commentaires:
Lo bueno es que no mintió sobre la fórmula, tenía razón, no se trataba de cualquier sonrisa; lo malo es que me di cuenta tarde de que la sonrisa perfecta era la de ella; lo curioso es que sí estaba jugando con mis inseguridades, y lo inesperado es que todas las tardes con café, chocolates, cigarrillos y su sonrisa soy feliz.
Ce qui est bien, c'est qu'elle n'a pas menti sur la formule ; elle avait raison, il ne s'agissait pas de n'importe quel sourire. Ce qui l'est moins, c'est que je me suis aperçu sur le tard que le sourire parfait, c'était le sien. Ce qui est étrange, c'est qu'elle était bien en train de jouer avec mes insécurités. Et l'inattendu, c'est que tous les après-midi, avec du café, des chocolats, des cigarettes et son sourire, j'étais heureux.
Ce qui est bien, c'est qu'elle n'a pas menti sur [ou « à propos » / « concernant » ?] la formule ; [ou un point ?] elle avait raison, il ne s'agissait pas de n'importe quel sourire. Ce qui l'est moins [pas ce que dit la V.O.], c'est que je me suis aperçu sur le tard [adapté ici ? Comme tu veux… Moi, j'hésite] que le sourire parfait, c'était le sien. Ce qui est étrange, c'est qu'elle était [cheville : « bel et » ?] bien en train de jouer avec mes insécurités. Et l'inattendu [naturel ?], c'est que tous les après-midi, avec du café, des chocolats, des cigarettes et son sourire, j'étais heureux.
Ce qui est bien, c'est qu'elle n'a pas menti sur concernant la formule. Elle avait raison, il ne s'agissait pas de n'importe quel sourire. Ce qui est mauvais [j'hésite avec « malheureux »], c'est que je me suis aperçu [« trop » ?] tard que le sourire parfait, c'était le sien. Ce qui est étrange, c'est qu'elle était bel et bien en train de jouer avec mes insécurités. Et ce qui est inattendu, c'est que tous les après-midi, avec du café, des chocolats, des cigarettes et son sourire, j'étais heureux.
Ce qui est bien, c'est qu'elle n'a pas menti sur concernant la formule. Elle avait raison, il ne s'agissait pas de n'importe quel sourire. Ce qui est mauvais [j'hésite avec « malheureux » OUI], c'est que je me suis aperçu [« trop » ? OUI] tard que le sourire parfait, c'était [cheville : « justement » ou inutile ?] le sien. Ce qui est étrange, c'est qu'elle était bel et bien en train de jouer avec mes insécurités. Et ce qui est inattendu, c'est que tous les après-midi, avec du café, des chocolats, des cigarettes et son sourire, j'étais heureux.
Ce qui est bien, c'est qu'elle n'a pas menti sur concernant la formule. Elle avait raison, il ne s'agissait pas de n'importe quel sourire. Ce qui est malheureux, c'est que je me suis aperçu trop tard que le sourire parfait, c'était [cheville : « justement » ou inutile ?/selon moi, c'est pas vraiment le sens] le sien. Ce qui est étrange, c'est qu'elle était bel et bien en train de jouer avec mes insécurités. Et ce qui est inattendu, c'est que tous les après-midi, avec du café, des chocolats, des cigarettes et son sourire, j'étais heureux.
Ce qui est bien, c'est qu'elle n'a pas menti sur concernant la formule. Elle avait raison, il ne s'agissait pas de n'importe quel sourire. Ce qui est malheureux, c'est que je me suis aperçu trop tard que le sourire parfait, c'était le sien. Ce qui est étrange, c'est qu'elle était bel et bien en train de jouer avec mes insécurités. Et ce qui est inattendu, c'est que tous les après-midi, avec du café, des chocolats, des cigarettes et son sourire, j'étais heureux.
OK.
Enregistrer un commentaire