mercredi 3 mai 2017

Projet Chloé 12 – phrases 146-150

Nos miró de arriba a abajo, frunciendo el ceño, gesticulando incomodidad, como si descubriera en nosotros algo irreverente, hediondo.
—Y ustedes, ¿qué chucha son? dijo el cabo.
— Escolares, respondí.
—¿Escolares? Y así se visten para estudiar, mierdas.
—Venimos de una fiesta, jefe, y nos ganó la hora, dijo Fredy.

Traduction temporaire :

Il nous regarda de haut en bas, en fronçant les sourcils, gesticulant, mal à l'aise, comme s'il découvrait en nous quelque chose de choquant, de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et nous n'avons pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.

10 commentaires:

Chloé Gauthier a dit…

Il nous regarda de haut en bas, fronçant les sourcils, transmettant de la gêne, comme s'il découvrait en nous quelque chose d'irrévérencieux, de répugnant. — Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal. — Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et on a pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.









Tradabordo a dit…

Il nous regarda de haut en bas, [« en » ?] fronçant les sourcils, transmettant de la gêne [CS], comme s'il découvrait en nous quelque chose d'irrévérencieux [naturel ?], de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et on a pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.

Chloé Gauthier a dit…

Il nous regarda de haut en bas, en fronçant les sourcils, transmettant de la nervosité, comme s'il découvrait en nous quelque chose d'incorrect, de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et on a pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.




Justine a dit…

Il nous regarda de la tête aux pieds, en fronçant les sourcils, gesticulant, mal à l'aise, comme s'il découvrait en nous quelque chose d'irrespectueux, de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On revient d'une fête, chef, et on a pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.

Tradabordo a dit…

Il nous regarda de haut en bas, en fronçant les sourcils, transmettant de la nervosité [naturel ?], comme s'il découvrait en nous quelque chose d'incorrect [FS ou pas assez clair par rapport à la V.O. ?], de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et on a pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.

Chloé Gauthier a dit…

Il nous regarda de haut en bas, en fronçant les sourcils, gesticulant, mal à l'aise, comme s'il découvrait en nous quelque chose de choquant, de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et on a pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.

Tradabordo a dit…

Il nous regarda de haut en bas, en fronçant les sourcils, gesticulant, mal à l'aise, comme s'il découvrait en nous quelque chose de choquant, de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et on [gramm / n'] a pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.

Chloé Gauthier a dit…

Il nous regarda de haut en bas, en fronçant les sourcils, gesticulant, mal à l'aise, comme s'il découvrait en nous quelque chose de choquant, de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et nous n'avons pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.

Tradabordo a dit…

Il nous regarda de haut en bas, en fronçant les sourcils, gesticulant, mal à l'aise, comme s'il découvrait en nous quelque chose de choquant, de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et nous n'avons pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.

OK.

Justine ?

Justine a dit…

Il nous regarda de haut en bas, en fronçant les sourcils, gesticulant, mal à l'aise, comme s'il découvrait en nous quelque chose de choquant, de répugnant.
— Et vous, bordel, vous êtes qui ? demanda le caporal.
— Des étudiants, répondis-je.
— Des étudiants ? Et c'est comme ça que vous vous habillez pour étudier, bande de connards !
— On vient d'une fête, chef, et nous n'avons pas vu l'heure passer, ajouta Fredy.

OK.