Projet Céline – phrase 109

Esos recuerdos tan presentes, tan obsesionantes, ahora, por ahora, se habían borrado para enfrentarlo a esa situación, ahora que ella estaba mirando las maletas, las cuatro maletas que yacían en sus estantes, sin intentar bajarlas ella misma, dando por descontado y seguro que él lo haría, como lo estaba haciendo, que las llevaría al pasillo, como ya había hecho con una, con la primera, mientras los niños, los tres niños lo miraban ni siquiera con un poquito así de inseguridad o desconfianza, con se seguridad, por supuesto, con alegre y esperanza seguridad, pues había oído decir al mayorcito, señalándolo a él, que estaba al otro lado de la mampara mirándola a ella sola, mirando también su situación, la de él, deseando no mirar sus sentimientos ni sus dudas, ¿le lo conoce, mama?

Traduction temporaire :
Ces souvenirs si persistants, si obsédants, maintenant, pour l’instant, s’étaient effacés, le confrontant à cette situation, à présent qu’elle regardait leurs valises, les quatre valises posées sur le porte-bagages, sans essayer de les descendre toute seule, tenant pour acquis qu’il le ferait, comme il était en train de le faire, qu’il les amènerait dans le couloir, comme il l’avait déjà fait avec une, la première. Pendant ce temps, les enfants, les trois enfants, le regardaient, pas même avec un peu de défiance ou de méfiance, non, avec confiance, évidemment, avec une confiance joyeuse et pleine d’espoir, car il avait entendu l’aîné dire, en le désignant, lui qui se trouvait de l’autre côté du compartiment et qui ne regardait qu’elle, et aussi sa situation, la sienne, s’efforçant de ne pas regarder ses sentiments ni ses doutes, tu le connais, maman ?