lundi 11 novembre 2013

Projet Julie – phrases 127-128

§§§

La camisa me pesa en los hombros. Por primera vez en mucho tiempo me siento incómodo. Pido algo para comer: no tengo hambre, pero al menos es una actividad en la cual detenerme durante unos minutos.

Traduction temporaire :

§§§

Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens mal à l'aise. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins, c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

4 commentaires:

Julie Sanchez a dit…

§§§

Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens gêné. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

Tradabordo a dit…

§§§

Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens gêné [ou « mal à l'aise » ? Comme tu veux…]. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins [virgule] c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

Julie Sanchez a dit…

§§§

Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens mal à l'aise. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins, c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

Tradabordo a dit…

§§§

Ma chemise pèse sur mes épaules. Pour la première fois depuis bien longtemps, je me sens mal à l'aise. Je commande à manger : je n'ai pas faim, mais au moins, c'est une activité sur laquelle je peux me concentrer quelques minutes.

OK.