Las botellas descorchadas y vacías se mecían en el piso entablonado. No podía respirar. Terminó cayendo de bruces. En la mañana siguiente, dos bomberos robustos lo encontrarían casi muerto de asfixia, en medio del derrumbe.
Traduction temporaire :
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le parquet. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s'écrouler à plat ventre. Le lendemain matin, deux pompiers costauds le trouveraient, presque mort asphyxié, au milieu des décombres.
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le parquet. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s'écrouler à plat ventre. Le lendemain matin, deux pompiers costauds le trouveraient, presque mort asphyxié, au milieu des décombres.
8 commentaires:
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le plancher en parquet. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s’étaler de tout son long. Le lendemain matin, deux pompiers robustes le trouveraient, presque mort asphyxié, au bord de l’évanouissement.
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le plancher en parquet [pourquoi pas « parquet » tout seul ?]. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s’étaler [« s'écrouler » ?] de tout son long [pour « de bruces » ? Tu as vérifié ? Je ne dis pas que ça va pas, comme d'hab…]. Le lendemain matin, deux pompiers robustes [« costauds » ?] le trouveraient, presque mort asphyxié, au bord de l’évanouissement [CS ?].
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le parquet. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s'écrouler à plat ventre. Le lendemain matin, deux pompiers costauds le trouveraient, presque mort asphyxié, au bord du trépas.
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le parquet. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s'écrouler à plat ventre. Le lendemain matin, deux pompiers costauds le trouveraient, presque mort asphyxié, au bord du trépas [CS / tu devrais regarder plus attentivement – plus littéralement « en medio » – + ça ne peut pas être ça, car ce serait redondant avec le morceau d'avant].
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le parquet. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s'écrouler à plat ventre. Le lendemain matin, deux pompiers costauds le trouveraient, presque mort asphyxié, au milieu du désordre.
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le parquet. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s'écrouler à plat ventre. Le lendemain matin, deux pompiers costauds le trouveraient, presque mort asphyxié, au milieu du désordre [« décombres » ? Vérifie].
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le parquet. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s'écrouler à plat ventre. Le lendemain matin, deux pompiers costauds le trouveraient, presque mort asphyxié, au milieu des décombres.
Les bouteilles débouchées et vides bringuebalaient sur le parquet. Il ne pouvait pas respirer. Il finit par s'écrouler à plat ventre. Le lendemain matin, deux pompiers costauds le trouveraient, presque mort asphyxié, au milieu des décombres.
OK.
Enregistrer un commentaire