samedi 22 février 2014

Projet Justine / Vanessa – phrase 50

Sabíamos que entre mucho de los iniciados habían varios infiltrados a ordenes del vaticano y quién sabe, a ordenes de alguna agencia de inteligencia.

Traduction temporaire :
Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, voire, qui sait, sous ceux d'un quelconque service secret.

13 commentaires:

Justine a dit…

Nous savions que parmi cette myriade d'initiés, plusieurs étaient infiltrés sous les ordres du Vatican et qui sait sous les ordres d'un service secret quelconque.

Tradabordo a dit…

Nous savions que parmi cette myriade [bonne idée, mais c'est une image, alors que la V.O. est neutre] d'initiés, plusieurs étaient infiltrés [virgule] sous les ordres du Vatican et qui sait sous les ordres d'un service secret quelconque [la fin est un peu du charabia].

Justine a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, et d'autres, pour les services secrets.

Justine a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, et d'autres, pour les services secrets.

Tradabordo a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, et d'autres [CS ?], pour les services secrets.

Justine a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, et qui sait, même ceux des services secrets.

Tradabordo a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, et qui sait, même ceux des [« de alguna » ?] services secrets.

Justine a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, et qui sait, même ceux d'un service secret.

Tradabordo a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, et qui sait, même ceux d'un [« alguna »] service secret.

Justine a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, et qui sait, même ceux d'un quelconque service secret.

Tradabordo a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, et [« voire, »] qui sait, même [« supprime » + « sous »] ceux d'un quelconque service secret.

Justine a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, voire, qui sait, sous ceux d'un quelconque service secret.

Tradabordo a dit…

Nous savions que parmi ces nombreux initiés, plusieurs étaient infiltrés, sous les ordres du Vatican, voire, qui sait, sous ceux d'un quelconque service secret.

OK.