Cuando aparezco, la conversación entra en tiempo muerto para cambiar el switch hacia temas más generales. Las chicas me miran de reojo y se sonríen.
Traduction temporaire :
Lorsque j'apparais, la conversation retombe et dérive vers des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j'apparais, la conversation retombe et dérive vers des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
15 commentaires:
Lorsque j’apparais, la conversation cesse prenant une toute autre tournure sur des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, la conversation cesse prenant une toute autre tournure sur des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, la conversation cesse [gros changement quand même !] prenant une toute autre tournure sur des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, la conversation tombe, prenant une toute autre tournure sur des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, la conversation tombe [moins clair qu'en V.O. Demande-toi ce qu'il veut dire et comment on rend ça en français // parfois, ce ne sont pas les mors qu'il faut traduire, mais les idées seules…], prenant une toute autre tournure sur des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, tout le monde se tait, puis la conversation reprend autour de sujets banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, tout le monde se tait [non, je crois que le pb vient de ce qui tu t'es trop éloignée de la V.O. // reviens à « la conversation »], puis la conversation reprend autour de sujets banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, la conversation marque un temps mort, puis reprend autour de sujets banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, la conversation marque un temps mort [« mollit » ou quelque chose comme ça], puis reprend autour de sujets banals [et l'idée contenue dans le « switch» ?]. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, la conversation se dérobe prenant une autre tournure sur des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j’apparais, la conversation se dérobe [non, c'est pas ça… c'est que ça retombe] prenant une autre tournure sur [charabia / CS] des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j'apparais, la conversation retombe laissant place à des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j'apparais, la conversation retombe laissant place [« et dérive vers »] à des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j'apparais, la conversation retombe et dérive vers des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
Lorsque j'apparais, la conversation retombe et dérive vers des sujets plus banals. Les filles me regardent du coin de l’œil et se sourient.
OK.
Enregistrer un commentaire