lundi 24 février 2014

Projet Elena 7 – phrases 12-13

Entendí al verlos, mejor que con cualquier otro ejemplo, lo que me había explicado mi padre sobre los arquetipos platónicos. El viejo M jugaba con Freddy, el hijo mayor, en esa cancha algo separada de las demás que -supe después- estaba reservada de lunes a viernes para ellos.

Traduction temporaire :
En les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué à propos des archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur un terrain un peu à l'écart des autres, et qui – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.

5 commentaires:

Elena a dit…

En les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué sur les archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur ce terrain un peu reculé des autres, lequel – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.

Tradabordo a dit…

En les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué sur les [ou « à propos de » ?] archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur ce [pas naturel avec un dém.] terrain un peu reculé des [« des » ne va pas…] autres, lequel [lourd] – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.

Elena a dit…

En les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué à propos des archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur un terrain un peu à l'écart des autres, qui – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.

Tradabordo a dit…

En les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué à propos des archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur un terrain un peu à l'écart des autres, [« et »] qui – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.

Elena a dit…

En les apercevant, j’ai compris, mieux qu’au moyen de n’importe quel autre exemple, ce que mon père m’avait expliqué à propos des archétypes platoniques. Le vieux M jouait avec Freddy, le fils ainé, sur un terrain un peu à l'écart des autres, et qui – je l’ai su après – leur était réservé du lundi au vendredi.