Los amigos también son buenos; pero cuántas veces deseabas estar solo para meditar un poco y organizar tus pensamientos, esos que te llenan la cabeza producto del común ciclo vital, sin encontrar solución alguna.
Traduction temporaire :
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais désiré être seul pour méditer un peu et mettre de l'ordre dans tes pensées, celles qui te remplissent la tête et auxquelles tu ne trouves aucune solution, de ces pensées qui sont le produit du cycle vital ordinaire.
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais désiré être seul pour méditer un peu et mettre de l'ordre dans tes pensées, celles qui te remplissent la tête et auxquelles tu ne trouves aucune solution, de ces pensées qui sont le produit du cycle vital ordinaire.
10 commentaires:
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aimerais être seul pour méditer un peu et organiser tes pensées, celles-là même qui te remplissent la tête, produit du cycle vital commun, sans trouver aucune solution.
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aimerais [temps] être seul pour méditer un peu et organiser tes pensées, celles-là même qui te remplissent la tête, produit du cycle vital commun, sans trouver aucune solution.
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais aimé être seul pour méditer un peu et organiser tes pensées, celles-là même qui te remplissent la tête, produit du cycle vital commun, sans trouver aucune solution.
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais aimé [plus près de la V.O. ?] être seul pour méditer un peu et organiser [tu le dirais spontanément ?] tes pensées, celles-là même [assez lourd] qui te remplissent la tête, produit du cycle vital commun, sans trouver aucune solution.
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais désiré être seul pour méditer un peu et mettre de l'ordre dans tes pensées, celles qui te remplissent la tête, produit du cycle vital commun, sans trouver aucune solution.
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais désiré être seul pour méditer un peu et mettre de l'ordre dans tes pensées, celles qui te remplissent la tête, produit du cycle vital commun, sans trouver aucune solution [je trouve que la fin manque de naturel et de clarté ? Une autre idée ?].
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais désiré être seul pour méditer un peu et mettre de l'ordre dans tes pensées, celles qui te remplissent la tête et auxquelles tu ne trouves aucune solution, pensées qui sont le produit du cycle vital commun.
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais désiré être seul pour méditer un peu et mettre de l'ordre dans tes pensées, celles qui te remplissent la tête et auxquelles tu ne trouves aucune solution, [cheville : « de ces » ?] pensées qui sont le produit du cycle vital commun [je pense qu'il y a peut-être un adjectif plus explicite].
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais désiré être seul pour méditer un peu et mettre de l'ordre dans tes pensées, celles qui te remplissent la tête et auxquelles tu ne trouves aucune solution, de ces pensées qui sont le produit du cycle vital ordinaire.
Les amis aussi, c'est bien ; mais combien de fois tu aurais désiré être seul pour méditer un peu et mettre de l'ordre dans tes pensées, celles qui te remplissent la tête et auxquelles tu ne trouves aucune solution, de ces pensées qui sont le produit du cycle vital ordinaire.
OK.
Enregistrer un commentaire