mercredi 7 octobre 2015

Projet Élise 3 / Sonita – phrases 315-324

¡Ahora!
Tu diestra, Yahvé, ha aplastado al enemigo con la grandeza de tu poder.
Acompañó el latigazo destinado al blando con dos escupidas de ácido a los ojos del agresor del exoprot, y por una vez tuvo suerte, porque la visera no cubrió el ataque. Tal vez ese modelo en particular no tenía visera, pero no parecía el momento oportuno para hacer conjeturas.
¡Hijo de puta! —exclamó uno de los dos. Zebrel no fue capaz de determinar cual de ellos, con lo que quedaba demostrado que a la hora de la verdad se terminaban las sutilezas bíblicas. Pero no sólo fue el grito. El exoprot dio un salto prodigioso y chocó contra la armadura de Zebrel, derribándolo. Hubo un golpe y un crujido metálico; las voces se apagaron y se oyeron zumbidos y vibraciones. Luego, antes de la oscuridad, un aleteo.

Traduction temporaire :

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, l'envoyant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Avant l'obscurité, il perçut un battement d'ailes.

26 commentaires:

Sonita a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi avec la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet avec deux crachats d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance, parce que la visière ne le protégea pas de l’attaque. Peut-être que ce modèle en particulier n’avait pas de visière, mais ce n’était pas le moment de faire des conjectures.

— Fils de pute ! exclama l'un des deux. Zebrel ne put pas savoir lequel, ce qui démontrait que venu le moment de vérité c'en était fini des subtilités bibliques. Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre. Il y eut un coup et un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi avec [« grâce à »] la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet avec [incorrect] deux crachats [« jets » ?] d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance, parce que [deux points à la place ?] la visière ne le protégea pas de l’attaque [nécessaire ? J'hésite]. Peut-être que ce modèle en particulier n’avait[« -t-il »] pas de visière, mais ce n’était [pas le bon verbe] pas le moment de faire des conjectures.
— Fils de pute ! [incorrect// il faut vraiment que tu prennes du temps pour faire des vérifications grammaticales]exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas savoir [pas ce qui est dit] lequel,


ce qui démontrait que venu le moment de vérité c'en était fini des subtilités bibliques. Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre. Il y eut un coup et un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes.

Sonita a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être que ce modèle en particulier n’avait-t-il pas de visière, mais ça ne semblait pas le moment de faire des conjectures.
— Fils de pute ! [incorrect// il faut vraiment que tu prennes du temps pour faire des vérifications grammaticales /// Désolée, je suis perdue : mis à part le fait que je ne comprends pas pourquoi il faut une vérification grammaticale ici, cette insulte apparaît déjà avant, et Elise l'a traduite comme moi...]exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel,

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être que [supprime] ce modèle en particulier n’avait-t-il pas de visière, mais ça ne semblait pas le moment de faire des conjectures.
— Fils de pute ! [incorrect// il faut vraiment que tu prennes du temps pour faire des vérifications grammaticales /// Désolée, je suis perdue : mis à part le fait que je ne comprends pas pourquoi il faut une vérification grammaticale ici, cette insulte apparaît déjà avant, et Elise l'a traduite comme moi... //// grammaire = pas sur fils de pute, mais sur le verbe]exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel,

Sonita a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n’avait-t-il pas de visière, mais ça ne semblait pas le moment de faire des conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel,

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n’avait-t-il pas de visière [« n'en était-il pas équipé »], mais ça ne semblait pas le moment de faire des [« pour les » ; on économise un « faire »] conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel,

OK pour le reste. Donc vois ça, mais ajoute la suite.

Sonita a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel, ce qui démontrait que venu le moment de vérité c'en était fini des subtilités bibliques. Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre. Il y eut un coup et un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel, ce qui démontrait [« ; preuve »] que venu le moment de vérité c'en [????? ne veut rien dire…] était fini des subtilités bibliques. Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre. Il y eut un coup et un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes.

Sonita a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel, ce qui était la preuve que venu le moment de vérité les subtilités bibliques, c'était fini. Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre. Il y eut un coup et un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes.

Sonita a dit…

Pardon, je suis quand même du genre têtue et j'ai continué à chercher des occurrences pour l'expression "c'en est fini de" et je suis tombée sur cet article du journal "Le Monde" : http://www.lemonde.fr/m-styles/article/2015/06/01/c-en-est-fini-des-cadenas-d-amour-du-pont-des-arts_4644357_4497319.html paru en juin de cette année.
Et l'expression y est, ce qui implique que si, ça existe, non ?

;)

Tradabordo a dit…

Le problème n'est pas l'expression en elle-même, mais sa construction dans ta phrase… Sinon, comme je te l'ai déjà indiqué, je ne te le signalerais pas.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel, ce qui était [« ; » + supprime le reste] la preuve que venu le moment [pb de syntaxe] de vérité les subtilités bibliques, c'était fini [mal dit].


Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre. Il y eut un coup et un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes.

Sonita a dit…


— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, les subtilités bibliques se terminaient.


Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre. Il y eut un coup et un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, les subtilités bibliques se terminaient [passe par « l'heure n'était plus………… »].


Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre. Il y eut un coup et un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes.

Sonita a dit…


— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.


Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre. Il y eut un coup et un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.

Pero no sólo fue el grito. El exoprot dio un salto prodigioso y chocó contra la armadura de Zebrel, derribándolo. Hubo un golpe y un crujido metálico; las voces se apagaron y se oyeron zumbidos y vibraciones. Luego, antes de la oscuridad, un aleteo.

Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un saut [« bond » ?] prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le mettant à terre [manque de naturel]. Il y eut un coup et [« suivi d' »] un craquement métallique ; les voix s'éteignirent et [« puis »] on entendit des bourdonnements et des vibrations. Puis, avant l'obscurité, un battement d'ailes [cette phrase manque de naturel].

Sonita a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le jetant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Ensuite, vint un battement d'ailes avant l'obscurité.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, le jetant [« l'envoyant » ? Comme tu préfères] par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Ensuite, vint un battement d'ailes avant l'obscurité [je crois qu'il faut essayer de commencer par ça].

Sonita a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, l'envoyant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Avant l'obscurité, vint un battement d'ailes.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, l'envoyant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Avant l'obscurité, vint [la structure est bonne… maintenant, c'est le verbe qui coince // en fonction de la suite, vois ce que tu peux faire] un battement d'ailes.

Sonita a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, l'envoyant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Avant l'obscurité, il sentit un battement d'ailes.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, l'envoyant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Avant l'obscurité, il [Zebrel, tu crois ?] sentit [« perçut » ?] un battement d'ailes.

Sonita a dit…

Oui, d'après la suite c'est bien Zebrel qui sent l'"aleteo" ; il ne le voit pas, il le ressent.

****

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, l'envoyant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Avant l'obscurité, il sentit un battement d'ailes.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, l'envoyant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Avant l'obscurité, il sentit [percevoir ne veut pas dire que « voir » ; dans ce genre de cas, il faut mieux que tu jettes un coup d'œil dans Le Robert pour essayer de comprendre pourquoi je te propose quelque chose… Quoi qu'il en soit, ici, tranche] un battement d'ailes.

Sonita a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, l'envoyant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Avant l'obscurité, il perçut un battement d'ailes.

Tradabordo a dit…

— Maintenant !
— Ta main droite, Yahvé, a écrasé l’ennemi grâce à la grandeur de ton pouvoir.
Il accompagna le coup de fouet destiné au gringalet de deux jets d’acide dans les yeux de l’agresseur de l’exoprot. Et, pour une fois, il eut de la chance : la visière ne le protégea pas. Peut-être ce modèle en particulier n'en était-il pas équipé, mais ça ne semblait pas le moment pour les conjectures.
— Fils de pute ! s'exclama l'un des deux.
Zebrel ne put pas déterminer lequel ; preuve que le moment de vérité venu, l'heure n'était plus aux subtilités bibliques.
Mais, ce ne fut pas uniquement le cri. L'exoprot fit un bond prodigieux et heurta l'armure de Zebrel, l'envoyant par terre. Il y eut un coup suivi d'un craquement métallique ; les voix s'éteignirent puis on entendit des bourdonnements et des vibrations. Avant l'obscurité, il perçut un battement d'ailes.

OK.