En photo : Liste de courses par MelletingMixPixOui, parce qu'occupés comme nous l'avons été avec l'entraînement de nos futurs capétiens, nous avons négligé de nous occuper de nos « traductions officielles ».
Nathalie s'est aimablement chargée d'établir d'un côté la liste de celles que nous avons… de l'autre la liste de celles qui nous manquent. Ça me rappelle les albums avec les vignettes Panini de mon enfance, pas vous ?
Je demande à tous ceux qui souhaitent participer d'envoyer par les commentaires le titre des textes qu'ils cherchent… sinon, nous aurons des doublons, et c'est idiot.
Je m'occuperai de faire passer les références de la liste du bas vers la liste du haut, à mesure que nous avancerons.
Bonne chasse !
Nathalie s'est aimablement chargée d'établir d'un côté la liste de celles que nous avons… de l'autre la liste de celles qui nous manquent. Ça me rappelle les albums avec les vignettes Panini de mon enfance, pas vous ?
Je demande à tous ceux qui souhaitent participer d'envoyer par les commentaires le titre des textes qu'ils cherchent… sinon, nous aurons des doublons, et c'est idiot.
Je m'occuperai de faire passer les références de la liste du bas vers la liste du haut, à mesure que nous avancerons.
Bonne chasse !
Textes publiés avec leur traduction officielle :
Max Aub, Crímenes ejemplares (07-03 et 11-01)
Cristóbal Colón, Diario de a bordo (05-03)
Isabel Allende, Paula (04-03)
Rosa Montero, La hija del caníbal (03-03)
Ernesto Sábato, El túnel (02-03)
Domingo Faustino Sarmiento, Facundo (01-03)
Fernando Vallejo, La virgen de los sicarios (27-02)
Arturo Pérez Reverte, El Club Dumas (25-02)
Alan Mills, Polvo eterno (24-02)
Eduardo Galeano, Las venas abiertas de América Latina (23-02)
Jorge Volpi, En busca de Klingsor (21-02)
Laura Esquivel, Como agua para chocolate (20-02)
Gabriel García Márquez, Relato de un náufrago (19-02)
Arturo Pérez Reverte, El capitán Alatriste (16-02)
Manuel Vázquez Montalbán, La rosa de Alejandría (14-02)
Camilo José Cela, Nuevas andanzas y desventuras de Lazarillo (11-02)
Carmen Martín Gaite, Irse de casa (30-01)
Mario Vargas Llosa, La tía Julia y el escribidor (30-01)
Adolfo Bioy Casares, La invención de Morel (28-01)
Miguel Angel Asturias, El papa verde (16-01)
Julio Cortázar, Rayuela (encuentro con la Maga) (14-01)
Alejo Carpentier, El harpa y la sombra (13-01)
Jorge Luis Borges, “El disco” in El libro de arena (12-01)
Eduardo Mendoza, El misterio de la cripta embrujada (10-01)
Isabel Allende, Cuentos de Eva Luna (01-01)
Julio Cortázar, “Continuidad de los parques” in Final del juego(31-12-2008)
Eduardo Mendoza, El laberinto de las aceitunas (29-12 et 26-10)
Roberto Bolaño, 2666 (28-12)
Gabriel García Márquez, Cien años de soledad (27-12)
Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera (23-12)
Andrés Trapiello, Los amigos del crimen perfecto (12-12 et 28-10)
Carlos Ruiz Zafón, La sombra del viento (22-12)
Gabriel García Márquez, El coronel no tiene quien le escriba (28-11)
Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera (21-11)
Gabriel García Márquez, « La tercera resignación » in Ojos de perro azul (30-10)
Alicia Giménez Bartlett, Ritos de muerte (29-10)
Texte publiés sans leur traduction officielle :
Liste des textes publiés sans leur traduction officielle :
Liste des dernières versions proposées :
Antonio Gala, La pasión turca (09-03)
Juan Manuel de Prada, La tempestad (13-03)
Miguel Delibes, Madera de héroes (20-03)
Carlos de Sigüenza y Góngora, Infortunios de Alonso Ramírez (03-04)
Zoé Valdés, la Bella Lola (10-04)
Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta (17-04)
Carlos Fuentes, La frontera de cristal (24-04)
Arturo Pérez Reverte, El maestro de esgrima (01-05)
Gabriel García Márquez, Cien años de soledad (02 et 08-05)
Carlos Fuentes, Cambio de piel (06-03)
Eduardo Mendoza Sin noticias de Gurb (18-02)
Fernando Savater, Etica para amador (17-02)
Guillermo Cabrera Infante, La Habana para un infante difunto (13-02)
El Che, Vieja María (12-02)
Paco Ignacio Taibo II, Sombra de la sombra (10-02)
Luis Landero, Caballeros de fortuna (09-02 et 26-12)
Manuel Vázquez Montalbán, « La guerra civil no ha terminado » (07-02)
Carlos Fuentes, « Chac Mool » in Los días enmascarados (06-02/31-01)
Julio Cortázar, « Carta a una señorita en París » in Bestiario (29-01)
Alejo Carpentier (27-01)
Paco Ignacio Taibo II, La vida misma (23-01)
Emilia Pardo Bazán, La madre naturaleza (07-01)
Gabriel Miró, Nuestro padre San Daniel (06-01)
Lorenzo Silva, El alquimista impaciente (04-01)
Carlos Fuentes, Gringo viejo (03-01)
Mario Benedetti (02-01)
Luis Coloma, Pequeñeces (30-12)
Eduardo Mendoza, Una comedia ligera (24-12)
Miguel de Cervantes, « Entremés del juez de los divorcios » in Entremeses (01-11)
Roberto Bolaño, Amuleto (27-10)
Ramón Gómez de la Serna, Gollerías (06-10)
Liste des dernières versions proposées :
Antonio Gala, La pasión turca (09-03)
Juan Manuel de Prada, La tempestad (13-03)
Miguel Delibes, Madera de héroes (20-03)
Carlos de Sigüenza y Góngora, Infortunios de Alonso Ramírez (03-04)
Zoé Valdés, la Bella Lola (10-04)
Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta (17-04)
Carlos Fuentes, La frontera de cristal (24-04)
Arturo Pérez Reverte, El maestro de esgrima (01-05)
Gabriel García Márquez, Cien años de soledad (02 et 08-05)
Carlos Fuentes, Cambio de piel (06-03)
Eduardo Mendoza Sin noticias de Gurb (18-02)
Fernando Savater, Etica para amador (17-02)
Guillermo Cabrera Infante, La Habana para un infante difunto (13-02)
El Che, Vieja María (12-02)
Paco Ignacio Taibo II, Sombra de la sombra (10-02)
Luis Landero, Caballeros de fortuna (09-02 et 26-12)
Manuel Vázquez Montalbán, « La guerra civil no ha terminado » (07-02)
Carlos Fuentes, « Chac Mool » in Los días enmascarados (06-02/31-01)
Julio Cortázar, « Carta a una señorita en París » in Bestiario (29-01)
Alejo Carpentier (27-01)
Paco Ignacio Taibo II, La vida misma (23-01)
Emilia Pardo Bazán, La madre naturaleza (07-01)
Gabriel Miró, Nuestro padre San Daniel (06-01)
Lorenzo Silva, El alquimista impaciente (04-01)
Carlos Fuentes, Gringo viejo (03-01)
Mario Benedetti (02-01)
Luis Coloma, Pequeñeces (30-12)
Eduardo Mendoza, Una comedia ligera (24-12)
Miguel de Cervantes, « Entremés del juez de los divorcios » in Entremeses (01-11)
Roberto Bolaño, Amuleto (27-10)
Ramón Gómez de la Serna, Gollerías (06-10)
Textes sans « traduction officielle » :
Elvira Lindo, Yo y el imbécil (27-03)
Elvira Lindo, Una palabra tuya (08-03)
Carlos Ruiz Zafón, El palacio de la medianoche (28-02)
Enrique Núñez Rodríguez, « El chino Luis » in Gente que yo quise (26-02)
Dulce Chacón, Cielos de barro (26-01)
Felipe Benítez Reyes, Mercado de espejismos (26-10 et 18-09)
Elvira Lindo, Una palabra tuya (08-03)
Carlos Ruiz Zafón, El palacio de la medianoche (28-02)
Enrique Núñez Rodríguez, « El chino Luis » in Gente que yo quise (26-02)
Dulce Chacón, Cielos de barro (26-01)
Felipe Benítez Reyes, Mercado de espejismos (26-10 et 18-09)
13 commentaires:
Après vérification, je vous signale que Una Palabra tuya d'Elvira Lindo n'a jamais été traduit en français. Donc, je l'enlève de la liste.
Je m'occupe de :
Critóbal Colón, Diario de a bordo (05-03)
Je possède la VO et la VF de El Misterio de la Cripta Embrujada" de Eduardo Mendoza.
Pour les textes dont je suis la « traductrice officielle », je vous demande de me les laisser… (cf commentaire de Nathalie). La plupart du temps (il faut que je vérifie s'il en manque), j'ai mis ma proposition, qui est un mélange de la traduction publiée et de l'inspiration du moment, après coup…
Je m'occupe du Montalbán :
la rosa de Alejandría
Je m'occupe des deux Isabel Allende
Aïe… j'ai confondu Eva Luna et Los cuentos de Eva Luna (d'Isabel Allende). Donc, je remets Los cuentos de Eva Luna au pot commun.
Je peux prendre en charge également "Las venas abiertas..." de Eduardo Galeano mais je crois que le texte a déjà été communiqué précedemment.
J'ai retrouvé dans ma bibliothèque une traduction française de "Relato de un naufrago" de Garcia Marquez Je peux donc m'en charger également, à moins que quelqu'un s'en charge déjà.
Nathalie :
Je m'occupe des textes suivants :
- Carmen Laforet, Nada (08-03)
- Max Aub, Crímenes ejemplares (07-03 et 11-01)
- Carmen Martín Gaite, Irse de casa (30-01)
- Adolfo Bioy Casares, La invención de Morel ( 28-01)
- Paco ignacio Taibo II, La vida misma (23-01)
Je m'occupe de Ojos de perro azul, évidemment !
Pour récapituler, je me charge de
- Las venas Abiertas... de E.Galeano
- El Misterio de la Cripta Embrujada de E.Mendoza
- Relato de un Naufrago de G.Garcia Marquez
- La hija del Canibal de E. Lindo (que je viens de me procurer)
+ El Papa Verde (sous réserve)
Pourrait-on savoir où nous en sommes de la liste afin de ne pas faire de "doublettes" ? Merci !
Pour répondre à Brigitte, il te suffit de regarder dans le post… car je fais glisser d'une liste à l'autre ceux que nous publions, au fut et à mesure. Et d'ailleurs, comme tu le sais, je fais un message "pour information" quand j'en publie une nouvelle. Si tu ne t'y retrouves plus, car il faut bien avouer qu'il faut suivre ça de près, tu n'as qu'à imprimer la liste et barrer…
Enregistrer un commentaire