lundi 6 janvier 2014

Projet Maïté 3 – phrases 4-6

Cuando me descubren es demasiado tarde. Ya estoy instalado y dueño de la situación. Reconozco los primeros síntomas de mi victoria.

Traduction temporaire :
Quand on me découvre, il est trop tard. Je suis déjà installé et maître de la situation. Je reconnais les premiers symptômes de ma victoire.

6 commentaires:

Maymay a dit…

Quand on me découvre, il est trop tard. Je suis déjà installé et je suis maître de la situation. Je reconnais les premiers symptômes de ma victoire.

Maïté

Tradabordo a dit…

Quand on me découvre, il est trop tard. Je suis déjà installé et je suis maître [ou « et je me suis rendu maître » ? Comme tu veux…] de la situation. Je reconnais les premiers symptômes de ma victoire.

Maymay a dit…

Quand on me découvre, il est trop tard. Je suis déjà installé et je suis maître de la situation. Je reconnais les premiers symptômes de ma victoire.

Maïté

Tradabordo a dit…

Quand on me découvre, il est trop tard. Je suis déjà installé et je suis [pas besoin ; supprime] maître de la situation. Je reconnais les premiers symptômes de ma victoire.

Maymay a dit…

Quand on me découvre, il est trop tard. Je suis déjà installé et maître de la situation. Je reconnais les premiers symptômes de ma victoire.

Maïté

Tradabordo a dit…

Quand on me découvre, il est trop tard. Je suis déjà installé et maître de la situation. Je reconnais les premiers symptômes de ma victoire.

OK.