lundi 20 janvier 2014

Projet Justine – phrases 269-274

Fireman tiene un pequeño avatar para chatear. Un recorte de “Edipo y la Esfinge”. La pintura de Gustave Moreau. Pero en su avatar la imagen está invertida. Una nueva biopolítica, dice Fireman. La biopolítica digital.

Traduction temporaire :
Fireman a un petit avatar pour chatter. Une réduction d'« Œdipe et le Sphinx », la peinture de Gustave Moreau. À cette différence que dans son cas, l'image est inversée. Une nouvelle biopolitique, suggère Fireman. La biopolitique numérique.

6 commentaires:

Justine a dit…

Fireman a un petit avatar pour chatter. Une réduction d'« Œdipe et le Sphinx. La peinture de Gustave Moreau. Mais sur son avatar, l'image est inversée. Une nouvelle biopolitique, suggère Fireman. La biopolitique numérique.

Tradabordo a dit…

Fireman a un petit avatar pour chatter. Une réduction d'« Œdipe et le Sphinx [ferme guillemet]. [virgule ?] La peinture de Gustave Moreau. Mais [« À cette différence que »] sur son avatar, l'image est inversée. Une nouvelle biopolitique, suggère Fireman. La biopolitique numérique.

Justine a dit…

Fireman a un petit avatar pour chatter. Une réduction d'« Œdipe et le Sphinx », la peinture de Gustave Moreau. À cette différence que sur son avatar, l'image est inversée. Une nouvelle biopolitique, suggère Fireman. La biopolitique numérique.

Tradabordo a dit…

Fireman a un petit avatar pour chatter. Une réduction d'« Œdipe et le Sphinx », la peinture de Gustave Moreau. À cette différence que sur son avatar, [« dans son cas » ?] l'image est inversée. Une nouvelle biopolitique, suggère Fireman. La biopolitique numérique.

Justine a dit…

Fireman a un petit avatar pour chatter. Une réduction d'« Œdipe et le Sphinx », la peinture de Gustave Moreau. À cette différence que dans son cas, l'image est inversée. Une nouvelle biopolitique, suggère Fireman. La biopolitique numérique.

Tradabordo a dit…

Fireman a un petit avatar pour chatter. Une réduction d'« Œdipe et le Sphinx », la peinture de Gustave Moreau. À cette différence que dans son cas, l'image est inversée. Une nouvelle biopolitique, suggère Fireman. La biopolitique numérique.

OK.