samedi 31 mai 2014

Projet Céline / Sonita 4 – phrases 78-80

Ya de adolescente empecé a dedicar mi vida a acostarme mujeres. Las hijas de mis amigos, las mujeres de mis amigos, las conocidas y las desconocidas, lo que fuera, sólo no me cogí a mi madre”. Empero, habrá que ahorrarse las lágrimas.

Traduction temporaire :
Adolescente, j'avais très vite consacré ma vie à coucher avec des femmes. Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, quelles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

18 commentaires:

Sonita a dit…

Adolescent déjà, j'ai commencé à dédier ma vie à coucher avec des femmes. Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Tradabordo a dit…

Adolescent déjà, j'ai commencé à dédier [mal dit] ma vie à coucher avec des femmes.

La syntaxe demande peut-être à être reprise.

Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Sonita a dit…

Déjà adolescent, j'ai commencé à consacrer ma vie, à coucher avec des femmes.


Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Tradabordo a dit…

Déjà adolescent, j'ai commencé à consacrer ma vie, à coucher avec des femmes.

Non, décidément, cette phrase n'est pas naturelle. Tu peux intervenir de manière un peu plus musclée ;-)

Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Sonita a dit…

Déjà, lorsque j'étais adolescent, j'avais commencé à consacrer ma vie à coucher avec des femmes.

Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Tradabordo a dit…

Déjà [non ; je pense que lui, il est une entrave], lorsque j'étais adolescent, j'avais commencé à consacrer ma vie à coucher avec des femmes.

Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Sonita a dit…

Lorsque j'étais adolescent, j'avais commencé à consacrer ma vie à coucher avec des femmes.

Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Tradabordo a dit…

Lorsque j'étais adolescent [là, il faut que tu gardes l'idée qu'il commence très tôt], j'avais commencé à consacrer ma vie à coucher avec des femmes.

Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Sonita a dit…

Lorsque j'étais adolescent, très vite, j'avais commencé à consacrer ma vie à coucher avec des femmes.

Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Tradabordo a dit…

Lorsque j'étais adolescent, très vite [place-le après], j'avais commencé à consacrer ma vie à coucher avec des femmes.

Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Sonita a dit…

Lorsque j'étais adolescente, j'avais très vite commencé à consacrer ma vie à coucher avec des femmes. Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Tradabordo a dit…

Lorsque j'étais [nécessaire ?] adolescente, j'avais très vite commencé à [nécessaire ?] consacrer ma vie à coucher avec des femmes. Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Sonita a dit…

Adolescent, j'avais très vite consacré ma vie à coucher avec des femmes. Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, qu'elles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Unknown a dit…

Adolescente, j'avais très vite consacré ma vie à coucher avec des femmes. Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, quelles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

Tradabordo a dit…

Adolescente, j'avais très vite consacré ma vie à coucher avec des femmes. Les filles de mes amis, les femmes de mes amis, les connues, les inconnues, quelles qu'elles soient, la seule que je n'ai pas baisée, c'est ma mère ». Néanmoins, il faudra économiser les larmes.

OK.

Sonita a dit…

C'est "Adolescent", au masculin ;)

Tradabordo a dit…

Oui, oui, t'inquiète… dans l'intervalle, j'avais vu.

Sonita a dit…

D'accord !
Et la suite ? C'est peut-être moi qui ne la vois pas ?