mercredi 21 mai 2014

Projet Irène – phrases 141-143

Ya no habría jornadas laborales de ocho, diez o doce horas. El límite que actualmente separa las esferas del ocio y del negocio se licuaría y se haría foco en la productividad misma. Las comunicaciones, Internet, el autocontrol y el monitoreo 24/7 serían los bastiones de la nueva economía.

Traduction temporaire :
Il n’y aurait plus de journées de travail de huit, dix ou douze heures. La limite qui sépare actuellement la sphère des loisirs de celle des affaires se diluerait et on se focaliserait sur la productivité elle-même. Les communications, Internet, le self-contrôle, le dispositif de surveillance 24/7 seraient les bastions de la nouvelle économie.

6 commentaires:

IRENE a dit…


Il n’y aurait plus de journées de travail de huit, dix ou douze heures.
La limite qui sépare actuellement les sphères des loisirs de celles des affaires se diluerait et on se focaliserait sur la productivité elle-même. Les communications, Internet, le self contrôle, le dispositif de surveillance 24/7 seraient les bastions de la nouvelle économie.

Tradabordo a dit…

Il n’y aurait plus de journées de travail de huit, dix ou douze heures.
La limite qui sépare actuellement les sphères des loisirs de celles des affaires se diluerait et on se focaliserait sur la productivité elle-même. Les communications, Internet, le self contrôle [pas de tiret ? Vérifie], le dispositif de surveillance 24/7 seraient les bastions de la nouvelle économie.

IRENE a dit…

Il n’y aurait plus de journées de travail de huit, dix ou douze heures.
La limite qui sépare actuellement les sphères des loisirs de celles des affaires se diluerait et on se focaliserait sur la productivité elle-même. Les communications, Internet, le self-contrôle, le dispositif de surveillance 24/7 seraient les bastions de la nouvelle économie.

Tradabordo a dit…

Il n’y aurait plus de journées de travail de huit, dix ou douze heures.
La limite qui sépare actuellement les sphères des loisirs de celles [singulier ?] des affaires se diluerait et on se focaliserait sur la productivité elle-même. Les communications, Internet, le self-contrôle, le dispositif de surveillance 24/7 seraient les bastions de la nouvelle économie.

IRENE a dit…

Il n’y aurait plus de journées de travail de huit, dix ou douze heures.
La limite qui sépare actuellement la sphère des loisirs de celle des affaires se diluerait et on se focaliserait sur la productivité elle-même. Les communications, Internet, le self-contrôle, le dispositif de surveillance 24/7 seraient les bastions de la nouvelle économie.

Tradabordo a dit…

Il n’y aurait plus de journées de travail de huit, dix ou douze heures.
La limite qui sépare actuellement la sphère des loisirs de celle des affaires se diluerait et on se focaliserait sur la productivité elle-même. Les communications, Internet, le self-contrôle, le dispositif de surveillance 24/7 seraient les bastions de la nouvelle économie.

OK.