mardi 10 novembre 2015

Projet Élise 3 / Sonita – phrases 370-376

La mujer, paralizada, contempló a Zebrel. No podía oír las órdenes de la base, pero había comprendido que se hallaba en peligro.
No quiero ser redimida —dijo. Zebrel aflojó la presión sobre el cabello y ella lo advirtió, aunque no se esforzó por liberarse.
Los pecados de la carne —dijo Zebrel sin saber muy bien por qué— no están limitados a la fornicación, las orgías, el alcohol y las drogas; también incluyen la idolatría, las envidias y el dinero.
No sea imbécil —dijo la mujer—. Tengo una hija que mantener.
No la suelte —dijo el monitor en el oído de Zebrel.

Traduction temporaire :

Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi, ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues, ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne dites pas de bêtises, répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.

6 commentaires:

Sonita a dit…

Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle. Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit mais ne s’efforça pas de se libérer.
— Les péchés de la chair, dit Zebrel sans savoir exactement pourquoi – ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues ; ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne soyez pas idiot, répondit la femme, j'ai une fille à maintenir.
— Ne la relâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.

Tradabordo a dit…

Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit [virgule] mais ne s’efforça pas de [charabia] se libérer.
— Les péchés de la chair, dit [tu as déjà un juste avant // fais attention à ces détails-là… Avec l'expérience que tu as maintenant, tu ne peux plus te permettre de négliger ça…] Zebrel sans savoir exactement pourquoi – ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues ; [plutôt pas de ; et de : dans les dialogues] ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne soyez pas idiot [naturel ?], répondit la femme, j'ai une fille à maintenir [hispanisme].
— Ne la re[supprime]lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.

Sonita a dit…

Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi – ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues : ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne soyez pas con, répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.

Tradabordo a dit…

Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi – [virgule] ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues : [cf mon commentaire précédent] ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne soyez pas con [registre], répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.

Sonita a dit…

Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi, ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues, ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne dites pas de bêtises, répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.

Tradabordo a dit…

Tétanisée, la femme observa Zebrel. Elle ne pouvait pas entendre les ordres de la base, mais elle avait compris qu’elle était en danger.
— Je ne veux pas être absoute, dit-elle.
Zebrel relâcha la pression sur ses cheveux, elle le sentit, mais ne fit aucun effort pour se libérer.
— Les péchés de la chair, récita Zebrel sans savoir exactement pourquoi, ne se limitent pas à la fornication, aux orgies, à l’alcool et aux drogues, ils incluent aussi l’idolâtrie, l’envie et l’argent.
— Ne dites pas de bêtises, répondit la femme, j'ai une fille à ma charge.
— Ne la lâchez pas, répéta le moniteur dans l'oreille de Zebrel.

OK.